1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:38,038 --> 00:00:41,040 [passi] 4 00:00:43,960 --> 00:00:46,962 [motore dell'aereo che ruggisce] 5 00:01:04,230 --> 00:01:07,107 [musica lenta al pianoforte] 6 00:01:07,233 --> 00:01:10,944 ♪ ♪ 7 00:01:11,071 --> 00:01:14,823 - ♪ No, non posso dimenticare questa sera ♪ 8 00:01:14,949 --> 00:01:18,452 ♪ O la tua faccia mentre te ne andavi ♪ 9 00:01:18,578 --> 00:01:21,997 ♪ Ma immagino è proprio così ♪ 10 00:01:22,123 --> 00:01:26,001 ♪ La storia continua ♪ 11 00:01:26,127 --> 00:01:27,961 ♪ Sorridi sempre ♪ 12 00:01:28,088 --> 00:01:33,759 ♪ Ma nei tuoi occhi, il tuo dolore si vede ♪ 13 00:01:33,885 --> 00:01:37,679 ♪ Sì, si vede ♪ 14 00:01:37,806 --> 00:01:41,308 ♪ ♪ 15 00:01:41,434 --> 00:01:44,978 ♪ No, non posso dimenticare domani ♪ 16 00:01:45,105 --> 00:01:49,149 ♪ Quando penso di tutto il mio dolore ♪ 17 00:01:49,275 --> 00:01:51,151 ♪ Quando ti avevo lì ♪ 18 00:01:51,277 --> 00:01:54,404 ♪ Ma poi ti lascio andare ♪ 19 00:01:54,531 --> 00:01:56,031 ♪ ♪ 20 00:01:56,157 --> 00:02:03,288 ♪ E ora è giusto che dovrei farti sapere ♪ 21 00:02:03,414 --> 00:02:07,626 ♪ Cosa dovresti sapere ♪ 22 00:02:07,752 --> 00:02:09,628 ♪ ♪ 23 00:02:09,754 --> 00:02:11,505 ♪ Oh ♪ 24 00:02:11,631 --> 00:02:15,676 ♪ Non posso vivere ♪ 25 00:02:15,802 --> 00:02:19,054 ♪ Se vivere è senza di te ♪ 26 00:02:19,180 --> 00:02:22,641 ♪ Non posso vivere ♪ 27 00:02:22,767 --> 00:02:26,353 ♪ Non posso più darti ♪ 28 00:02:26,479 --> 00:02:30,649 ♪ Non posso vivere ♪ 29 00:02:30,775 --> 00:02:33,777 ♪ Se vivere è senza di te ♪ 30 00:02:33,903 --> 00:02:37,364 ♪ Non posso darlo ♪ 31 00:02:37,490 --> 00:02:44,037 ♪ Non posso più darti. . . ♪ 32 00:02:44,164 --> 00:02:45,289 ♪ ♪ 33 00:02:45,415 --> 00:02:49,459 ♪ Se vivere è senza di te. . . ♪ 34 00:02:49,586 --> 00:02:53,422 ♪ ♪ 35 00:02:57,177 --> 00:03:00,721 - E incontra gli svizzeri una vera rock star dal vivo. 36 00:03:00,847 --> 00:03:02,931 - Mmm. 37 00:03:03,057 --> 00:03:05,434 Cos'è questo, Archie? 38 00:03:05,560 --> 00:03:07,853 - Quello? Mulligatawny, re delle zuppe. 39 00:03:07,979 --> 00:03:11,064 - Mmm. Carino. 40 00:03:11,191 --> 00:03:12,649 - Metti i peli sul petto, quello sarà. 41 00:03:12,775 --> 00:03:14,735 - [ridacchia] 42 00:03:14,861 --> 00:03:17,237 - Il panorama sarà attivo tra poco dopo la notizia. 43 00:03:17,363 --> 00:03:19,823 David Dimble-bimble-by, il tuo preferito. 44 00:03:19,949 --> 00:03:20,991 [il telefono squilla] 45 00:03:21,117 --> 00:03:24,328 Oh, ecco il mio mobilio. Scusa l. 46 00:03:28,124 --> 00:03:30,751 Ciao? 47 00:03:30,877 --> 00:03:33,170 S-s-sì. 48 00:03:33,296 --> 00:03:34,338 Col? 49 00:03:34,464 --> 00:03:35,631 - Vieni e basta. . . 50 00:03:35,757 --> 00:03:37,591 - Colin, cosa è successo? 51 00:03:37,717 --> 00:03:40,594 [musica dolce] 52 00:03:40,720 --> 00:03:48,727 ♪ ♪ 53 00:03:50,688 --> 00:03:53,690 [telefono che squilla] 54 00:04:25,640 --> 00:04:28,225 - Ciao. 55 00:04:28,351 --> 00:04:30,852 Ciao, Arco. 56 00:04:34,107 --> 00:04:37,609 Sì. 57 00:04:46,995 --> 00:04:49,288 - Col? 58 00:04:49,414 --> 00:04:51,415 Col? 59 00:04:52,417 --> 00:04:56,378 Andiamo, amico. Non puoi restare qui per sempre. 60 00:05:05,305 --> 00:05:06,513 [clic del pulsante di accensione] 61 00:05:06,639 --> 00:05:09,516 [musica lenta al pianoforte] 62 00:05:09,642 --> 00:05:13,061 ♪ ♪ 63 00:05:13,187 --> 00:05:16,857 - ♪ No, non posso dimenticare questa sera ♪ 64 00:05:16,983 --> 00:05:20,610 ♪ O la tua faccia mentre te ne andavi ♪ 65 00:05:20,737 --> 00:05:24,323 ♪ Ma immagino è proprio così ♪ 66 00:05:24,449 --> 00:05:27,868 ♪ La storia continua ♪ 67 00:05:27,994 --> 00:05:30,996 - [tirando su col naso] 68 00:05:33,207 --> 00:05:34,249 - Avanti, amico, rallegrati. 69 00:05:34,375 --> 00:05:35,417 Potrebbe non succedere mai. 70 00:05:35,543 --> 00:05:36,585 [ridacchia] 71 00:05:36,711 --> 00:05:39,629 - [sbuffare ansimante] 72 00:05:54,270 --> 00:05:57,272 [stridore dei freni] 73 00:06:01,027 --> 00:06:02,944 - Sbrigati. 74 00:06:03,071 --> 00:06:05,072 Vieni qui, papà. 75 00:06:05,198 --> 00:06:09,409 - Lanciatore. 76 00:06:09,535 --> 00:06:12,412 [musica seria] 77 00:06:12,538 --> 00:06:19,503 ♪ ♪ 78 00:06:19,629 --> 00:06:23,340 [uomini che urlano] 79 00:06:23,466 --> 00:06:25,675 - Ehi! Ehi! Sedere! 80 00:06:25,802 --> 00:06:27,803 Concentrati sulle lumache. 81 00:06:32,558 --> 00:06:34,893 - Entra, stronzo! 82 00:06:45,822 --> 00:06:47,531 - Cornuto. 83 00:06:47,657 --> 00:06:51,827 Cornuto, parola terribile. Cosa terribile. 84 00:06:51,953 --> 00:06:53,078 Ne è all'altezza, secondo te? 85 00:06:53,204 --> 00:06:54,454 - Oh, lo farà. Lo farà. 86 00:06:54,580 --> 00:06:56,123 Lo ucciderà. Deve farlo, no? 87 00:06:56,249 --> 00:06:57,457 Ha solo bisogno ancora un po' di tempo. 88 00:06:57,583 --> 00:06:59,543 Questo è tutto, lo sai. Supera lo shock. 89 00:06:59,669 --> 00:07:00,710 Lo farà. Nessuna domanda. 90 00:07:00,837 --> 00:07:02,379 - Beh, portagli i miei saluti. 91 00:07:02,505 --> 00:07:03,547 Invia le mie condoglianze. 92 00:07:03,673 --> 00:07:05,424 - Sì, lo farò. Lo farò, Bigg. 93 00:07:05,550 --> 00:07:06,591 Li trasmetterò. 94 00:07:06,717 --> 00:07:08,552 - Meredith, eh? 95 00:07:08,678 --> 00:07:10,554 Meredith. 96 00:07:10,680 --> 00:07:13,515 - E Mal e Peanut e io. 97 00:07:13,641 --> 00:07:18,186 - Meredith. 98 00:07:18,312 --> 00:07:20,647 - Come sta Rosemary, allora? 99 00:07:20,773 --> 00:07:21,857 - Non lo so. 100 00:07:21,983 --> 00:07:25,277 Chiediglielo. 101 00:07:25,403 --> 00:07:27,446 - Ciao, Rosmarino. Come stai, allora? 102 00:07:27,572 --> 00:07:28,822 - Sto bene, suppongo. 103 00:07:28,948 --> 00:07:30,157 Grazie per avermelo chiesto. 104 00:07:30,283 --> 00:07:31,324 - [ridacchia] 105 00:07:31,451 --> 00:07:32,701 Si prende cura di te? 106 00:07:32,827 --> 00:07:34,161 Tenendoti nelle salsicce, no? 107 00:07:34,287 --> 00:07:35,662 - Chi? Questa fica? 108 00:07:35,788 --> 00:07:37,038 Stai scherzando, vero? 109 00:07:37,165 --> 00:07:39,916 Apre un'altra lattina di amico, Gli farò a pezzi le stronzate. 110 00:07:40,042 --> 00:07:41,251 [fa clic sulla lingua] 111 00:07:41,377 --> 00:07:43,378 Affascinante. 112 00:07:46,382 --> 00:07:49,801 - Beh, ti prenderò più tardi, poi, Biggu. 113 00:07:49,927 --> 00:07:51,094 Ciao, Rosa. 114 00:07:51,220 --> 00:07:54,014 - Toodle pip. 115 00:07:55,099 --> 00:07:57,976 [musica piena di suspense] 116 00:07:58,102 --> 00:08:06,151 ♪ ♪ 117 00:08:06,277 --> 00:08:09,279 [Ruote del treno che stridono] 118 00:08:35,014 --> 00:08:36,556 - È giusto fare così, il ragazzo sta male, 119 00:08:36,682 --> 00:08:37,891 ma fanculo a me. 120 00:08:38,017 --> 00:08:39,684 - Lo so. Lo so. E' mentale. 121 00:08:39,810 --> 00:08:42,687 - Succedono cose di merda. Affrontare. 122 00:08:42,813 --> 00:08:44,022 - Come va la tua mano? 123 00:08:44,148 --> 00:08:46,775 - Palpitante come un cazzo. 124 00:08:46,901 --> 00:08:48,985 - [sospira] 125 00:08:49,111 --> 00:08:50,654 Era al telefono con me ieri sera, 126 00:08:50,780 --> 00:08:52,197 un'ora e mezza, mi ha svegliato. 127 00:08:52,323 --> 00:08:53,365 - Sì. 128 00:08:53,491 --> 00:08:55,575 - Oh, "fica" questo, "fica" quello. 129 00:08:55,701 --> 00:08:56,826 Credeva che non riuscisse a dormire. 130 00:08:56,953 --> 00:08:57,994 Incazzato a morte. 131 00:08:58,120 --> 00:09:00,080 Parlando di un sacco di calzolai. 132 00:09:00,206 --> 00:09:02,249 Non sa dove si trova. 133 00:09:02,375 --> 00:09:03,416 - Ci sono stato. 134 00:09:03,543 --> 00:09:04,834 - No, non così, amico, 135 00:09:04,961 --> 00:09:06,169 non come lui, non come Colin, 136 00:09:06,295 --> 00:09:08,755 non come Colin Diamond. 137 00:09:08,881 --> 00:09:10,590 Ah, credimi, avresti dovuto sentirlo. 138 00:09:10,716 --> 00:09:11,758 Maledetto inferno. 139 00:09:11,884 --> 00:09:15,929 Ancora e ancora, raccontandomi i suoi fottuti sogni. 140 00:09:16,055 --> 00:09:19,391 Senti, è in una cabina telefonica, 141 00:09:19,517 --> 00:09:21,309 solo che non è una cabina telefonica. 142 00:09:21,435 --> 00:09:23,728 E' la sua fica. 143 00:09:23,854 --> 00:09:24,896 - E' lei cosa? 144 00:09:25,022 --> 00:09:27,649 - Esatto, la sua fica, con i denti. 145 00:09:27,775 --> 00:09:28,858 Oh, no-no-no-no, scusami. 146 00:09:28,985 --> 00:09:30,193 Facciamolo bene. 147 00:09:30,319 --> 00:09:33,363 Non i denti; dentiere. 148 00:09:33,489 --> 00:09:34,531 - Dentiera. 149 00:09:34,657 --> 00:09:36,700 - Giusto. La sua fica ha la dentiera. 150 00:09:36,826 --> 00:09:37,909 - Gesù Cristo. 151 00:09:38,035 --> 00:09:40,370 - E stanno scattando, facendo schiocchi su di lui. 152 00:09:40,496 --> 00:09:42,581 Mordicchiandogli il culo. Mordersi le palle. 153 00:09:42,707 --> 00:09:45,083 Voglio dire, ci sto provando per non ridere. 154 00:09:45,209 --> 00:09:46,626 Sono distrutto. 155 00:09:46,752 --> 00:09:48,962 3:30 del mattino, sentire tutta questa merda. 156 00:09:49,088 --> 00:09:50,130 - Maledetto. 157 00:09:50,256 --> 00:09:52,173 - Ah, è vero, e va avanti. 158 00:09:52,300 --> 00:09:53,592 Va, una porta si apre. 159 00:09:53,718 --> 00:09:55,218 Ln cammina un gallo. 160 00:09:55,344 --> 00:09:56,428 Giusto. Hai sentito. 161 00:09:56,554 --> 00:09:58,888 Sì, esatto, un cazzo. Ln cammina un gallo. 162 00:09:59,015 --> 00:10:00,765 Ed è enorme. 163 00:10:00,891 --> 00:10:02,601 Non è suo. 164 00:10:02,727 --> 00:10:03,977 Indovina di chi. 165 00:10:04,103 --> 00:10:05,395 [ride] Esatto. 166 00:10:05,521 --> 00:10:07,814 Oh, per l'amor del cielo. 167 00:10:07,940 --> 00:10:10,442 Oh, allora sì― poi è su un aereo. 168 00:10:10,568 --> 00:10:13,194 Va bene, sta avendo la sua cena, la lezione in discoteca, 169 00:10:13,321 --> 00:10:15,155 ed è vestito da clown. 170 00:10:15,281 --> 00:10:19,659 Oh, sì, grosso naso rosso come Ronald, cazzo di McDonald's. 171 00:10:19,785 --> 00:10:21,995 E poi―[ride] 172 00:10:22,121 --> 00:10:23,997 E la cameriera arriva lungo il corridoio 173 00:10:24,123 --> 00:10:26,291 e inizia a picchiarlo nella parte posteriore della testa. 174 00:10:26,417 --> 00:10:28,209 [risate] 175 00:10:28,336 --> 00:10:30,712 Oh, hai capito bene, amico. 176 00:10:30,838 --> 00:10:32,631 Voglio dire, è dannatamente tragico. 177 00:10:32,757 --> 00:10:35,342 - Ha bisogno di tirarsi indietro. 178 00:10:35,468 --> 00:10:36,968 È su un terreno scivoloso. 179 00:10:37,094 --> 00:10:39,429 Meglio guardarlo. 180 00:10:39,555 --> 00:10:40,597 Vestito da clown? 181 00:10:40,723 --> 00:10:42,515 - Sì, cazzo di Coco, amico. 182 00:10:42,642 --> 00:10:44,059 [la porta si chiude] 183 00:10:44,185 --> 00:10:46,186 - Ciao. 184 00:10:58,908 --> 00:11:01,910 [il clangore delle bottiglie di vetro] 185 00:11:15,174 --> 00:11:18,510 - Vodka del vecchio Peanut, no? 186 00:11:18,636 --> 00:11:20,970 - Ah, sì. 187 00:11:21,097 --> 00:11:23,431 - Preso un grumo considerevole fuori da quel lotto. 188 00:11:23,557 --> 00:11:24,724 - Puoi guardarmi, lo sai. 189 00:11:24,850 --> 00:11:26,476 Non sono invisibile. 190 00:11:26,602 --> 00:11:28,645 - Chi l'ha detto? 191 00:11:28,771 --> 00:11:30,355 - [ridacchia] 192 00:11:30,481 --> 00:11:34,317 Stai bene, figliolo? 193 00:11:34,443 --> 00:11:37,278 - Sto sopportando. 194 00:11:37,405 --> 00:11:41,908 Archie, mi tengo duro. 195 00:11:42,034 --> 00:11:45,328 - Sì, beh, non è mai facile, amico. 196 00:11:45,454 --> 00:11:49,082 Mai facile. 197 00:11:49,208 --> 00:11:51,418 - Dateci da bere, cazzo. 198 00:11:51,544 --> 00:11:55,338 -Oh, sì, eccoti qui, amico. 199 00:11:55,464 --> 00:11:59,300 Brandy, ordini del dottore. 200 00:12:10,855 --> 00:12:13,857 - [tira su col naso e geme] 201 00:12:17,737 --> 00:12:19,446 Cosa stai fissando? 202 00:12:19,572 --> 00:12:23,116 - Sei tra amici qui. 203 00:12:23,242 --> 00:12:26,619 Non renderlo più difficile di quanto non lo sia già. 204 00:12:26,746 --> 00:12:29,789 Mi senti, Colin? 205 00:12:29,915 --> 00:12:33,960 Guardami. 206 00:12:34,086 --> 00:12:38,465 - Vai avanti, amico, sii coraggioso. 207 00:12:38,591 --> 00:12:40,800 - Sì. 208 00:12:40,926 --> 00:12:43,928 Beh, devo farlo, no? 209 00:12:44,054 --> 00:12:45,096 - Questo è il punto. 210 00:12:45,222 --> 00:12:47,265 - Sì, questo è lo spirito. 211 00:12:47,391 --> 00:12:49,267 - Non ci posso credere. 212 00:12:49,393 --> 00:12:50,602 Non riesco ancora a crederci. 213 00:12:50,728 --> 00:12:52,854 Non riesco proprio a crederci, cazzo. 214 00:12:52,980 --> 00:12:55,690 - Sì, beh, è incredibile. 215 00:12:55,816 --> 00:13:00,737 Come un brutto sogno, vero? 216 00:13:00,863 --> 00:13:03,865 - [singhiozza] 217 00:13:06,952 --> 00:13:09,954 [annusa con aria umida] 218 00:13:16,003 --> 00:13:20,965 Non posso crederci. 219 00:13:21,091 --> 00:13:23,635 - Dov'è il vecchio, cazzo? Arachidi? 220 00:13:23,761 --> 00:13:25,553 - Sono qui, cazzo. 221 00:13:25,679 --> 00:13:29,724 Ecco dov'è, stronzo. 222 00:13:29,850 --> 00:13:31,309 - Mi dispiace, papà. Ci chiedevamo dove fossi. 223 00:13:31,435 --> 00:13:32,477 - Non "farmi scoppiare". 224 00:13:32,603 --> 00:13:35,063 Sono qui, cazzo. 225 00:13:35,189 --> 00:13:37,899 Bene, dacci da bere, cazzo. 226 00:13:38,025 --> 00:13:39,317 - Vuoi che te lo versi? per te? 227 00:13:39,443 --> 00:13:41,486 - Datemelo qui! 228 00:13:50,830 --> 00:13:52,664 Lanciatore. 229 00:14:00,673 --> 00:14:02,590 Come sta, va bene? 230 00:14:02,716 --> 00:14:04,467 - Sì, sta bene, vero, Colin? 231 00:14:04,593 --> 00:14:06,594 - [teso] Sì. 232 00:14:11,934 --> 00:14:15,228 - Metti tutto insieme, sei stronzo. 233 00:14:15,354 --> 00:14:16,521 Mi senti? 234 00:14:16,647 --> 00:14:18,523 EHI? 235 00:14:18,649 --> 00:14:20,567 Mettiamolo insieme, cazzo. 236 00:14:20,693 --> 00:14:22,151 Non possiamo permetterlo. 237 00:14:22,278 --> 00:14:25,029 Sei stato una fottuta vergogna ieri sera. 238 00:14:25,155 --> 00:14:27,031 lnept. 239 00:14:27,157 --> 00:14:29,576 stasera, i guanti per bambini sono spenti. 240 00:14:29,702 --> 00:14:31,286 Mostra un po' di spina dorsale, cazzo. 241 00:14:31,412 --> 00:14:33,830 Sei un uomo. Comportati come tale, cazzo! 242 00:14:33,956 --> 00:14:36,583 - Arriverà lì. Ci arriverà. 243 00:14:36,709 --> 00:14:39,878 - E lo schiavo insanguinato si alzò in piedi, 244 00:14:40,004 --> 00:14:43,047 tese la mano nel suo petto provocatorio, 245 00:14:43,173 --> 00:14:46,092 gli strappò il cuore, lo lanciò all'aggressore, 246 00:14:46,218 --> 00:14:49,262 dicendo: "Liberi dalla schiavitù". 247 00:14:49,388 --> 00:14:53,391 Libero dalla fottuta schiavitù, stronzo! 248 00:14:53,517 --> 00:14:55,226 - Sì, hai ragione, papà. 249 00:14:55,352 --> 00:14:57,854 - Davvero, cazzo, Ho ragione. 250 00:14:57,980 --> 00:14:59,480 cazzo, giusto, Ho dannatamente ragione. 251 00:14:59,607 --> 00:15:01,399 E' il forte che erediteranno la terra, 252 00:15:01,525 --> 00:15:02,567 non il fottuto debole. 253 00:15:02,693 --> 00:15:03,902 - Sì, diglielo tu. 254 00:15:04,028 --> 00:15:07,405 - Non il debole, cazzo! 255 00:15:07,531 --> 00:15:10,158 - Sì, beh, qualunque cosa. 256 00:15:10,284 --> 00:15:11,743 Questa cosa è devo finire stasera 257 00:15:11,869 --> 00:15:13,912 perché domani ho da fare. 258 00:15:14,038 --> 00:15:16,331 - Vi rompete a vicenda fottuto fidanzamento, 259 00:15:16,457 --> 00:15:18,166 ogni altro fottuto fidanzamento. 260 00:15:18,292 --> 00:15:20,919 Questo ha la massima priorità soprattutto, tutto! 261 00:15:21,045 --> 00:15:24,255 Finché tutto questo non sarà finito e spolverato, messo a letto, messo a riposare, 262 00:15:24,381 --> 00:15:27,091 nessuno fa un cazzo di niente ma questo. 263 00:15:27,217 --> 00:15:29,260 Questo è dove siamo. 264 00:15:29,386 --> 00:15:33,431 Qui. Ora. Questo. 265 00:15:33,557 --> 00:15:35,433 Dov'è quella cazzo di Meredith? 266 00:15:35,559 --> 00:15:36,601 - È in ritardo. 267 00:15:36,727 --> 00:15:38,269 - Tardi? 268 00:15:38,395 --> 00:15:39,771 Tardi? 269 00:15:39,897 --> 00:15:41,981 Nessuna parola del genere. 270 00:15:42,107 --> 00:15:43,983 E ti dirò questo, se Brighton Billy― 271 00:15:44,109 --> 00:15:45,777 Dio riposi nella sua anima torturata― 272 00:15:45,903 --> 00:15:48,112 avesse mai catturato qualcuno essere in ritardo, 273 00:15:48,238 --> 00:15:49,530 avrebbe tagliato le loro palpebre abbassate, 274 00:15:49,657 --> 00:15:50,740 Li ho messi in un fottuto sacco 275 00:15:50,866 --> 00:15:52,659 con un serpente, un galletto, e un cane, 276 00:15:52,785 --> 00:15:54,369 e li ho buttati nel maledetto mare. 277 00:15:54,495 --> 00:15:56,204 - [ride] - Affascinante. 278 00:15:56,330 --> 00:15:57,956 - Così è stato. 279 00:15:58,082 --> 00:15:59,123 E credimi, 280 00:15:59,249 --> 00:16:01,000 una volta presa la decisione, questo è tutto. 281 00:16:01,126 --> 00:16:02,168 Questo è tutto. 282 00:16:02,294 --> 00:16:03,628 Niente poteva influenzarlo, niente. 283 00:16:03,754 --> 00:16:05,630 Nessuna resa. 284 00:16:05,756 --> 00:16:08,049 Inamovibile, era, immobile! 285 00:16:08,175 --> 00:16:11,886 Una montagna. Un maledetto colosso. 286 00:16:12,012 --> 00:16:13,721 Mi hai sentito, Colin? 287 00:16:13,847 --> 00:16:15,139 - Non posso crederci. 288 00:16:15,265 --> 00:16:17,392 Non posso. 289 00:16:17,518 --> 00:16:19,394 - [tossisce] 290 00:16:25,609 --> 00:16:27,652 - [sospira] 291 00:16:27,778 --> 00:16:29,779 Qualcuno vuole delle patatine? 292 00:16:29,905 --> 00:16:32,615 [la porta si apre cigolando] 293 00:16:32,741 --> 00:16:33,908 - Saluti. 294 00:16:34,034 --> 00:16:35,076 - Sei in ritardo! 295 00:16:35,202 --> 00:16:38,454 - Allora fammi causa. 296 00:16:38,580 --> 00:16:39,998 Dio. 297 00:16:40,124 --> 00:16:42,166 Fanculo a me. 298 00:16:42,292 --> 00:16:44,335 Déjà vu. 299 00:16:44,461 --> 00:16:46,087 Ti piacciono? 300 00:16:46,213 --> 00:16:48,756 - Vaffanculo. 301 00:16:48,882 --> 00:16:51,342 - Allora cosa succede, gattini? 302 00:16:51,468 --> 00:16:55,596 - Più o meno la stessa cosa. 303 00:16:55,723 --> 00:16:57,432 - Come ti senti oggi? Colin? 304 00:16:57,558 --> 00:17:00,518 [inspira] Hai un aspetto terribile. 305 00:17:00,644 --> 00:17:01,686 - E' bravo. 306 00:17:01,812 --> 00:17:03,187 È fottutamente forte. 307 00:17:03,313 --> 00:17:05,982 - Oh, va bene. È buono. 308 00:17:06,108 --> 00:17:07,358 Non lo sembra. 309 00:17:07,484 --> 00:17:08,526 - No, sta bene. 310 00:17:08,652 --> 00:17:11,487 - Sì, meglio di lui ieri sera. 311 00:17:14,491 --> 00:17:15,742 Ecco, Meredith, 312 00:17:15,868 --> 00:17:17,535 Mi sono imbattuto in Biggy Walpole questa mattina. 313 00:17:17,661 --> 00:17:19,912 Stava chiedendo di te. 314 00:17:20,039 --> 00:17:21,080 - Lo era? 315 00:17:21,206 --> 00:17:22,874 Ora, è divertente. Mi odia. 316 00:17:23,000 --> 00:17:24,042 - Davvero? 317 00:17:24,168 --> 00:17:25,209 Non mi sembrava. 318 00:17:25,335 --> 00:17:27,128 - E' un puffo e tutto il resto? 319 00:17:27,254 --> 00:17:28,963 - Non è sicuro. 320 00:17:29,089 --> 00:17:30,131 È lui, Arch? 321 00:17:30,257 --> 00:17:31,632 - Chi? Grosso? 322 00:17:31,759 --> 00:17:32,967 Non credo. 323 00:17:33,093 --> 00:17:36,054 - Arch non la pensa così, Peanut. 324 00:17:36,180 --> 00:17:37,555 - Ah. 325 00:17:37,681 --> 00:17:39,057 - Cosa indossava? 326 00:17:39,183 --> 00:17:40,224 - Non lo so. 327 00:17:40,350 --> 00:17:41,893 Una giacca? 328 00:17:42,019 --> 00:17:43,561 - Ho le onde. . . 329 00:17:43,687 --> 00:17:44,729 - Giacca, eh? 330 00:17:44,855 --> 00:17:45,897 - Su e giù. 331 00:17:46,023 --> 00:17:47,231 - Tweedy. 332 00:17:47,357 --> 00:17:49,400 - Voglio dire, guarda in che maledetto stato sono. 333 00:17:49,526 --> 00:17:51,152 - Tweedy, eh? 334 00:17:51,278 --> 00:17:56,991 - Tutto quello che ho sempre fatto è stato amarla. 335 00:17:57,117 --> 00:17:58,326 Forse l'amavo troppo. 336 00:17:58,452 --> 00:18:02,413 Forse è proprio così. 337 00:18:14,802 --> 00:18:15,843 [la porta si apre con un clic] 338 00:18:15,969 --> 00:18:17,720 Lisa? Sono io. 339 00:18:17,846 --> 00:18:21,557 Sono a casa. 340 00:18:21,683 --> 00:18:23,059 Eccolo. 341 00:18:23,185 --> 00:18:25,061 Sta portando dei doni. Aspetto. 342 00:18:25,187 --> 00:18:29,273 Guarda cosa ti ho preso. 343 00:18:29,399 --> 00:18:30,942 Avril ce l'ha fatta di nuovo, 344 00:18:31,068 --> 00:18:32,110 cazzo in grande stile. 345 00:18:32,236 --> 00:18:33,277 E' inutile. 346 00:18:33,403 --> 00:18:36,114 Ci è quasi costato una vendita su una XKR Jag. 347 00:18:36,240 --> 00:18:38,491 Maledizione, la settimana scorsa la Saab, 348 00:18:38,617 --> 00:18:40,159 questa settimana la Jag. 349 00:18:40,285 --> 00:18:41,410 Le ho dato un avvertimento verbale, 350 00:18:41,537 --> 00:18:43,412 le ho detto se non ha sostenuto le sue idee, 351 00:18:43,539 --> 00:18:44,789 sarebbe stata fuori dallo showroom. 352 00:18:44,915 --> 00:18:47,875 Metterò dentro la sua scrivania il cortile accanto al khazi. 353 00:18:48,001 --> 00:18:50,670 [sospira] 354 00:18:54,258 --> 00:18:57,176 Liz, amore, cosa c'è che non va? 355 00:18:57,302 --> 00:19:00,847 Che cos'è? 356 00:19:00,973 --> 00:19:02,181 Qual è il problema? Che cosa succede? 357 00:19:02,307 --> 00:19:05,977 Che è successo? 358 00:19:06,103 --> 00:19:08,479 -Colin. 359 00:19:08,605 --> 00:19:12,024 - Liz, amore, cosa c'è che non va? 360 00:19:12,151 --> 00:19:13,234 - Mi dispiace tanto. 361 00:19:13,360 --> 00:19:14,402 - Di cosa ti dispiace? 362 00:19:14,528 --> 00:19:17,238 Quello che... cosa ti dispiace, Liz? 363 00:19:17,364 --> 00:19:18,447 - Mi dispiace, Colin. 364 00:19:18,574 --> 00:19:19,699 - Così hai detto. L'hai detto tu. 365 00:19:19,825 --> 00:19:21,701 Ho capito. 366 00:19:21,827 --> 00:19:25,163 Di cosa ti dispiace, Liz? 367 00:19:31,461 --> 00:19:35,298 Mi stai spaventando, Liz. 368 00:19:40,179 --> 00:19:44,307 - Ho incontrato qualcun altro. 369 00:19:44,433 --> 00:19:47,727 - Che cosa? 370 00:19:47,853 --> 00:19:49,729 [ride piano] 371 00:19:49,855 --> 00:19:52,315 Stai scherzando. 372 00:19:52,441 --> 00:19:54,483 - Mi dispiace. 373 00:19:54,610 --> 00:19:58,821 - Qualcun altro? 374 00:19:58,947 --> 00:20:02,992 Non capisco. 375 00:20:03,118 --> 00:20:04,827 sono appena entrato attraverso la porta, 376 00:20:04,953 --> 00:20:07,663 e ora lo sono. . . 377 00:20:07,789 --> 00:20:12,376 Ora sono... . . 378 00:20:12,502 --> 00:20:16,505 Hai incontrato qualcun altro? 379 00:20:23,347 --> 00:20:27,225 So cosa state pensando. 380 00:20:27,351 --> 00:20:29,602 "Povero Colin. 381 00:20:29,728 --> 00:20:34,482 È patetico." 382 00:20:34,608 --> 00:20:35,983 Puoi dirlo. 383 00:20:36,109 --> 00:20:38,945 Posso prenderlo. 384 00:20:39,071 --> 00:20:41,948 Bene, potete andare tutti a fanculo. 385 00:20:42,074 --> 00:20:44,492 Lancia i tuoi ganci sporchi. 386 00:20:44,618 --> 00:20:46,827 Mi dispiace averti disturbato e tutto ciò, 387 00:20:46,954 --> 00:20:51,415 ma i nostri servizi non sono più necessari. 388 00:20:51,541 --> 00:20:53,084 Serpenti. 389 00:20:53,210 --> 00:20:55,586 Ridendo di me. 390 00:20:55,712 --> 00:20:59,340 potrei sembrare una stronza, ma non sono stupido, cazzo. 391 00:20:59,466 --> 00:21:00,925 - No, è lei è stupido, colonnello. 392 00:21:01,051 --> 00:21:02,093 Sono Liz. 393 00:21:02,219 --> 00:21:03,761 - Cosa sai di lei? 394 00:21:03,887 --> 00:21:05,304 Di cosa sai? cosa significa 395 00:21:05,430 --> 00:21:06,472 essere sposato, cazzo? 396 00:21:06,598 --> 00:21:08,391 Vivi ancora con la tua dannata mamma. 397 00:21:08,517 --> 00:21:10,351 - Ehi. 398 00:21:10,477 --> 00:21:13,521 - Ecco perché Loverboy deve essere ucciso. 399 00:21:13,647 --> 00:21:15,523 Per questo deve essere uccisa. 400 00:21:15,649 --> 00:21:17,650 Fare questo a un uomo? 401 00:21:17,776 --> 00:21:20,069 Gesù Cristo onnipotente, cazzo. 402 00:21:20,195 --> 00:21:21,237 Fuoco e fottuta spada. 403 00:21:21,363 --> 00:21:22,863 E' imperdonabile. 404 00:21:22,990 --> 00:21:24,657 Fottutamente deplorevole. 405 00:21:24,783 --> 00:21:25,825 Guarda l'uomo. 406 00:21:25,951 --> 00:21:26,993 Dove si trova? 407 00:21:27,119 --> 00:21:28,703 Guardalo. Lui non è lì. 408 00:21:28,829 --> 00:21:30,329 Qualcun altro. 409 00:21:30,455 --> 00:21:33,541 Fottuto guscio, cioè se quello, 410 00:21:33,667 --> 00:21:35,376 guscio triste e vuoto. 411 00:21:35,502 --> 00:21:36,627 Ti fanno male gli occhi, cazzo. 412 00:21:36,753 --> 00:21:37,920 Riesco a malapena a guardarlo. 413 00:21:38,046 --> 00:21:39,422 Farti piangere. 414 00:21:39,548 --> 00:21:42,383 Oh, madre di Dio, soffrirai. 415 00:21:42,509 --> 00:21:44,468 Oh, sì, soffriranno. 416 00:21:44,594 --> 00:21:46,262 Questa è la mia promessa. 417 00:21:46,388 --> 00:21:49,890 Soffriranno, cazzo. 418 00:21:51,727 --> 00:21:53,978 - Mi dispiace, Arch. 419 00:21:54,104 --> 00:21:55,229 Non so cosa sto dicendo. 420 00:21:55,355 --> 00:21:56,731 Sto impazzendo, amico. 421 00:21:56,857 --> 00:21:57,898 - Va tutto bene, amico. 422 00:21:58,025 --> 00:21:59,066 Dimenticalo. 423 00:21:59,192 --> 00:22:00,609 E' comprensibile. 424 00:22:00,736 --> 00:22:05,072 - Tieni, Colin, questo ti tirerà su di morale. 425 00:22:05,198 --> 00:22:06,574 [Sciacquone del WC] 426 00:22:06,700 --> 00:22:10,494 Prova a indovinare quanto ho vinto ieri sera. 427 00:22:10,620 --> 00:22:12,580 - Soffri, cazzo. 428 00:22:12,706 --> 00:22:13,914 - Prova a indovinare. 429 00:22:14,041 --> 00:22:15,166 - Quanto vinci? 430 00:22:15,292 --> 00:22:18,336 - Beh, quando sono partito da qui ieri sera, 431 00:22:18,462 --> 00:22:20,546 Stavo ronzando. 432 00:22:20,672 --> 00:22:22,548 Stavo andando a il Buckingham per uno veloce. 433 00:22:22,674 --> 00:22:25,843 Nessuno di voi si è bagnato i piselli volevo venire. 434 00:22:25,969 --> 00:22:27,136 E indovina chi mi sono imbattuto. 435 00:22:27,262 --> 00:22:29,096 - Meredith! 436 00:22:29,222 --> 00:22:30,598 - Tippi Gordon. . . 437 00:22:30,724 --> 00:22:33,601 - [risata selvaggia] 438 00:22:33,727 --> 00:22:36,395 - Dalla sua dannata faccia, pompaggio, zoom. 439 00:22:36,521 --> 00:22:38,064 Alunni grandi quanto sei pence. 440 00:22:38,190 --> 00:22:39,231 entrambi: Sei pronto? 441 00:22:39,358 --> 00:22:40,399 Sei con me? 442 00:22:40,525 --> 00:22:41,734 Che notte, bello? 443 00:22:41,860 --> 00:22:43,778 Sei pronto? Serata tra ragazzi? 444 00:22:43,904 --> 00:22:45,780 - Stava arrivando al Granatiere, 445 00:22:45,906 --> 00:22:47,531 mi invita insieme. 446 00:22:47,657 --> 00:22:51,744 entrambi: mi piace una linea della misura di un fottuto Toblerone. 447 00:22:51,870 --> 00:22:54,038 Ehi, stronzo, eccoti qui. 448 00:22:54,164 --> 00:22:57,166 - Mettiti il naso bloccato in quello. 449 00:23:00,962 --> 00:23:02,380 [clacson che suonano] 450 00:23:02,506 --> 00:23:03,839 - Vai avanti allora. Cosa hai vinto? 451 00:23:03,965 --> 00:23:07,218 - £40.600 è quello che ho vinto. 452 00:23:07,344 --> 00:23:09,261 - Maledetto. - Fanculo a me. 453 00:23:09,388 --> 00:23:11,097 - [ride] 454 00:23:11,223 --> 00:23:12,306 - Come? 455 00:23:12,432 --> 00:23:13,974 - BENE. . . 456 00:23:14,101 --> 00:23:15,476 Stavamo cazzeggiando. 457 00:23:15,602 --> 00:23:17,812 Quindi scommetto cinquemila dollari su Tippo 458 00:23:17,938 --> 00:23:20,981 non può vincere seimila dollari al minuto. 459 00:23:21,108 --> 00:23:22,149 - Lo posso, cazzo. 460 00:23:22,275 --> 00:23:23,859 - Vai avanti allora. 461 00:23:23,985 --> 00:23:26,487 Colpisci sei tu giù sul nero. 462 00:23:26,613 --> 00:23:29,532 [palla che tintinna] 463 00:23:29,658 --> 00:23:31,534 entrambi: Rossa, fica. 464 00:23:31,660 --> 00:23:33,411 Raddoppia o lascia. 465 00:23:33,537 --> 00:23:35,538 - Punta sul nero. 466 00:23:35,664 --> 00:23:37,706 - Nero! Dai! Avanti, stronzo! 467 00:23:37,833 --> 00:23:39,500 Andiamo, andiamo, andiamo, nero. 468 00:23:39,626 --> 00:23:41,919 Avanti, allora, rosso. Dio! 469 00:23:42,045 --> 00:23:44,171 entrambi: raddoppia o esce due volte. 470 00:23:44,297 --> 00:23:45,339 - Scommesse nere. 471 00:23:45,465 --> 00:23:46,507 - Dai. Dai. 472 00:23:46,633 --> 00:23:48,717 Nero! Nero! Dai! 473 00:23:48,844 --> 00:23:52,096 entrambi: Rossa, fica. Raddoppia o lascia. 474 00:23:52,222 --> 00:23:53,722 - Per la terza volta. 475 00:23:53,849 --> 00:23:58,769 Solo che questa volta, lui scommette sul rosso. 476 00:23:58,895 --> 00:23:59,937 - Ora, andiamo, andiamo. 477 00:24:00,063 --> 00:24:01,272 Andiamo, andiamo, andiamo! 478 00:24:01,398 --> 00:24:03,941 Andiamo, oh, sì, sì. 479 00:24:04,067 --> 00:24:06,861 Dai. 480 00:24:06,987 --> 00:24:08,028 Nero! 481 00:24:08,155 --> 00:24:09,530 - Stronza, stronza. 482 00:24:09,656 --> 00:24:10,781 - Meredith. 483 00:24:10,907 --> 00:24:12,867 - "Sei una stronza. 484 00:24:12,993 --> 00:24:14,618 "Ecco le tue 40.000 sterline. 485 00:24:14,744 --> 00:24:17,788 Grazie mille. Ci vediamo." 486 00:24:17,914 --> 00:24:18,956 Beh, tanto per ridere, 487 00:24:19,082 --> 00:24:21,459 Ne ho bevute 400 sterline sul tavolo del pontone. 488 00:24:21,585 --> 00:24:23,377 Blackjack simbolico. 489 00:24:23,503 --> 00:24:24,628 Lovelu. Dalle sei alle quattro. 490 00:24:24,754 --> 00:24:26,088 Questo è tutto. 491 00:24:26,214 --> 00:24:29,758 Ho cenato in un angolo: bistecca di filetto, un paio di patate. 492 00:24:29,885 --> 00:24:31,802 Ultimo drink, calvados grande. 493 00:24:31,928 --> 00:24:35,306 "Casa", penso, "Trovami un taxi." 494 00:24:35,432 --> 00:24:36,640 Oltre il ponte. 495 00:24:36,766 --> 00:24:38,476 Gli ho tappato una bella boccata. "Ta, governatore." 496 00:24:38,602 --> 00:24:40,311 Puliscimi i piedi, tazza di cacao, 497 00:24:40,437 --> 00:24:43,147 dentro di me, jam-jam, luci spente. 498 00:24:43,273 --> 00:24:47,985 La vita non è grandiosa? 499 00:24:48,111 --> 00:24:50,613 - Vuoi dire che non ti sei fermato al club dei puffi? 500 00:24:50,739 --> 00:24:53,532 - No, Arachidi, visto che me lo chiedi così gentilmente, 501 00:24:53,658 --> 00:24:56,118 Non sono andato al Clayton, 502 00:24:56,244 --> 00:24:58,621 non ieri sera, ma stasera sarò lì 503 00:24:58,747 --> 00:25:00,956 più tardi, cercando qualche azione maschile calda. 504 00:25:01,082 --> 00:25:02,166 Per te va bene? 505 00:25:02,292 --> 00:25:03,417 - [ringhia] 506 00:25:03,543 --> 00:25:05,169 - Non iniziate, cazzo, voi due. 507 00:25:05,295 --> 00:25:07,713 - Metti il tuo nel sedere di un altro uomo. 508 00:25:07,839 --> 00:25:09,048 Sodomita. 509 00:25:09,174 --> 00:25:10,341 Maledetto. 510 00:25:10,467 --> 00:25:12,718 - Peanut, cosa scelgo di fare con il mio 9 1/2 511 00:25:12,844 --> 00:25:14,595 ha qualcosa a che fare con te. 512 00:25:14,721 --> 00:25:16,388 - E' disgustoso. 513 00:25:16,515 --> 00:25:17,848 Uomo con uomo. 514 00:25:17,974 --> 00:25:19,141 - Va bene, va bene. 515 00:25:19,267 --> 00:25:20,935 - Fottutamente stupido. 516 00:25:21,061 --> 00:25:22,937 - Va bene! 517 00:25:36,576 --> 00:25:39,745 - [sospira] 518 00:25:39,871 --> 00:25:41,539 ti ho amato troppo, non è vero? 519 00:25:41,665 --> 00:25:44,208 Questo è ciò che ho fatto di sbagliato. 520 00:25:44,334 --> 00:25:48,003 Spinto via, spinto tra le braccia di qualcun altro. 521 00:25:48,129 --> 00:25:50,631 E' quello che ho fatto. 522 00:25:50,757 --> 00:25:56,387 Supponiamo che me lo merito; deve fare. 523 00:25:56,513 --> 00:25:57,555 Chi l'avrebbe mai detto, eh? 524 00:25:57,681 --> 00:26:02,017 Che puoi amare qualcuno troppo? 525 00:26:02,143 --> 00:26:04,144 [singhiozza] 526 00:26:07,148 --> 00:26:11,193 Proprio non capisco cosa ho fatto di sbagliato 527 00:26:11,319 --> 00:26:14,321 [singhiozzando] 528 00:26:18,326 --> 00:26:20,661 [deglutisce] Ti mancherò. 529 00:26:20,787 --> 00:26:21,829 Hai fatto un errore. 530 00:26:21,955 --> 00:26:23,372 Lo farai― ti mancherò. 531 00:26:23,498 --> 00:26:27,585 Ti mancherò davvero. 532 00:26:27,711 --> 00:26:32,423 E tra un paio di giorni quando tutto affonda, 533 00:26:32,549 --> 00:26:36,385 oh, te ne pentirai. 534 00:26:36,511 --> 00:26:38,220 Che errore. Che buuu'. 535 00:26:38,346 --> 00:26:39,388 Hai fatto un pasticcio. 536 00:26:39,514 --> 00:26:40,723 Ragazzo, hai fatto un casino? 537 00:26:40,849 --> 00:26:43,267 E sai una cosa? 538 00:26:43,393 --> 00:26:46,270 Quando te ne rendi conto quanto sei stato sciocco, 539 00:26:46,396 --> 00:26:49,857 quanto impulsivo, quanto sei stata femminile, 540 00:26:49,983 --> 00:26:51,400 verrai correndo indietro da me 541 00:26:51,526 --> 00:26:53,235 con la coda tra le tue gambe 542 00:26:53,361 --> 00:26:56,030 implorandomi per tornare da te. 543 00:26:56,156 --> 00:26:58,490 E io lo farò? Lo farò? 544 00:26:58,617 --> 00:27:01,493 No, non sul tuo sedere. No, no. 545 00:27:01,620 --> 00:27:03,162 No. 546 00:27:03,288 --> 00:27:05,623 Aspetta, Colin. Aspetta, vecchio figliolo. 547 00:27:05,749 --> 00:27:07,124 [pantaloni] 548 00:27:07,250 --> 00:27:09,793 Stai mentendo a te stesso. 549 00:27:09,919 --> 00:27:12,296 Certo, la riprenderai. Certo che lo farai. 550 00:27:12,422 --> 00:27:14,965 Ti riporterò indietro, Liz. 551 00:27:15,091 --> 00:27:17,968 ti perdonerò, 552 00:27:18,094 --> 00:27:20,638 perché è così cosa fanno gli overlover, vedi? 553 00:27:20,764 --> 00:27:23,682 Loro... amano troppo. 554 00:27:23,808 --> 00:27:28,062 Amano troppo. 555 00:27:28,188 --> 00:27:31,148 - Non funziona tra noi. 556 00:27:31,274 --> 00:27:33,651 Beh, non funziona per me, 557 00:27:33,777 --> 00:27:36,528 e non ha funzionato per molto tempo. 558 00:27:36,655 --> 00:27:38,656 - E' perché non l'hai fatto hai fatto la tua parte, Liz. 559 00:27:38,782 --> 00:27:40,658 Non hai fatto la tua parte, vedi? 560 00:27:40,784 --> 00:27:42,409 L'amore è come un giardino, 561 00:27:42,535 --> 00:27:44,745 e per mantenerlo sembrando bellissima, 562 00:27:44,871 --> 00:27:45,996 devi fare il diserbo, 563 00:27:46,122 --> 00:27:48,082 e non lo hai fatto il diserbo, Liz. 564 00:27:48,208 --> 00:27:49,249 E' perché sei pigro. 565 00:27:49,376 --> 00:27:52,002 Tu sei― sei un'amante pigra, Liz. 566 00:27:52,128 --> 00:27:55,172 E ora il giardino è invaso. 567 00:27:55,298 --> 00:27:56,840 E' una giungla, vero? 568 00:27:56,966 --> 00:28:01,011 Siamo persi nella giungla, e non possiamo vederci. 569 00:28:01,137 --> 00:28:03,430 - Non la penso così, Colin. 570 00:28:03,556 --> 00:28:04,848 Non mi sento come te. 571 00:28:04,974 --> 00:28:07,476 Voglio solo uscire. 572 00:28:17,946 --> 00:28:19,822 - Beh, allora vaffanculo. 573 00:28:19,948 --> 00:28:22,157 Vai avanti, prendi. Vaffanculo. 574 00:28:22,283 --> 00:28:24,159 starò bene, bastardo egoista. 575 00:28:24,285 --> 00:28:25,369 Non ti fermerò. 576 00:28:25,495 --> 00:28:27,621 Prendi le tue cose e lascia le mie. 577 00:28:27,747 --> 00:28:30,165 mi occuperò di quello. 578 00:28:30,291 --> 00:28:31,542 Vai a fanculo, orribile stronza. 579 00:28:31,668 --> 00:28:32,876 Sei un traditore. Ti odio. 580 00:28:33,002 --> 00:28:34,795 - Beh, se vuoi inizia a insultarmi― 581 00:28:34,921 --> 00:28:36,255 - Non è vero― 582 00:28:36,381 --> 00:28:40,175 una mucca cattiva e infedele che ha succhiato il campanello di un altro uomo― 583 00:28:40,301 --> 00:28:45,347 dimmi... dimmi, cazzo che ti sto insultando. 584 00:28:45,473 --> 00:28:46,849 Chi è lui? 585 00:28:46,975 --> 00:28:48,016 - Ha importanza? 586 00:28:48,143 --> 00:28:49,184 - Chi è lui? 587 00:28:49,310 --> 00:28:50,728 Dimmi il nome di quella stronza. Voglio sapere. 588 00:28:50,854 --> 00:28:51,895 - E' solo un ragazzo. 589 00:28:52,021 --> 00:28:53,564 - Oh, solo un ragazzo. 590 00:28:53,690 --> 00:28:55,065 E' solo un ragazzo. 591 00:28:55,191 --> 00:28:56,233 Non sei un ragazzo? 592 00:28:56,359 --> 00:28:58,402 Non solo un ragazzo? 593 00:28:58,528 --> 00:29:00,070 È un "ragazzo". 594 00:29:00,196 --> 00:29:01,655 È uno stronzo. 595 00:29:01,781 --> 00:29:03,240 Gli taglierò il cazzo quando lo troverò. 596 00:29:03,366 --> 00:29:04,575 - Smettila, Colin. 597 00:29:04,701 --> 00:29:05,993 -Oh, è vero. 598 00:29:06,119 --> 00:29:07,911 Difendi la fica, perché sei dalla sua parte, 599 00:29:08,037 --> 00:29:09,496 lato del "ragazzo". 600 00:29:09,622 --> 00:29:11,081 Bene, lascia che te lo dica qualcosa, Liz, 601 00:29:11,207 --> 00:29:13,000 e segnati le mie fottute parole, 602 00:29:13,126 --> 00:29:16,336 Squarcerò la carne dalla sua faccia con i denti 603 00:29:16,463 --> 00:29:18,046 e attaccalo nella tua dannata borsetta. 604 00:29:18,173 --> 00:29:20,382 - Giusto, questo è tutto. io vado. 605 00:29:20,508 --> 00:29:22,551 Ne parleremo più tardi. 606 00:29:22,677 --> 00:29:24,720 - Dove credi? stai andando? 607 00:29:24,846 --> 00:29:26,597 Non andrai da nessuna parte. 608 00:29:26,723 --> 00:29:29,516 Pensi di potermelo dire? e andare e basta? 609 00:29:29,642 --> 00:29:31,185 Lasciarmi con quello? 610 00:29:31,311 --> 00:29:34,521 Metti una bomba nel mio cervello e andare e basta? 611 00:29:34,647 --> 00:29:37,024 Beh, non puoi. 612 00:29:37,150 --> 00:29:40,068 Dimmi il suo cazzo di nome. 613 00:29:40,195 --> 00:29:43,197 [Ruote del treno che stridono] 614 00:29:52,373 --> 00:29:54,541 L'ho presa proprio sul dannato mento. 615 00:29:54,667 --> 00:29:59,713 La sua testa. . . rimbalzò sul telaio della porta. 616 00:29:59,839 --> 00:30:04,760 È caduta, guardandomi. 617 00:30:04,886 --> 00:30:06,470 - Bravo ragazzo. 618 00:30:06,596 --> 00:30:07,638 - Bravo amico. Non è un bravo ragazzo. 619 00:30:07,764 --> 00:30:10,140 Non è un bravo ragazzo. 620 00:30:10,266 --> 00:30:11,308 L'ho colpita così forte. 621 00:30:11,434 --> 00:30:15,479 Ho sentito i suoi denti battere i denti nella sua maledetta testa. 622 00:30:15,605 --> 00:30:18,649 Lei era sdraiata lì. 623 00:30:18,775 --> 00:30:22,986 Non mi guarderebbe. 624 00:30:23,112 --> 00:30:24,655 "Dimmi. Dimmi," dissi. 625 00:30:24,781 --> 00:30:28,826 "Dimmi il suo dannato nome." 626 00:30:28,952 --> 00:30:31,245 Ma lei non mi guardava. 627 00:30:31,371 --> 00:30:32,538 - Beh, non lo farebbe, lei lo farebbe? 628 00:30:32,664 --> 00:30:34,039 Non poteva, vero? 629 00:30:34,165 --> 00:30:35,666 - Troppa vergogna. 630 00:30:35,792 --> 00:30:38,001 - L'ho presa per la gola, le ha dato un pugno. 631 00:30:38,127 --> 00:30:40,504 "Dimmi." Le ho dato un pugno. 632 00:30:40,630 --> 00:30:46,218 "Dimmi il suo dannato nome." 633 00:30:46,344 --> 00:30:47,719 L'ha detto lei. 634 00:30:47,846 --> 00:30:49,096 Me l'ha detto lei. 635 00:30:49,222 --> 00:30:50,264 - Proprio così? 636 00:30:50,390 --> 00:30:52,474 - Sfacciato maledetta audacia. 637 00:30:52,600 --> 00:30:53,642 - Che sfacciata stronza. 638 00:30:53,768 --> 00:30:58,856 - Prenderti per il culo, amico. 639 00:30:58,982 --> 00:31:03,026 - Proprio così, proprio nel cuore. 640 00:31:05,280 --> 00:31:08,615 - Sì, sì, sì, sì, sì. 641 00:31:11,286 --> 00:31:13,787 - Dritto al cuore. 642 00:31:20,128 --> 00:31:21,837 - Hai sentito questo? 643 00:31:21,963 --> 00:31:23,005 Cos'hai fatto? 644 00:31:23,131 --> 00:31:25,841 Di cosa sei responsabile? 645 00:31:25,967 --> 00:31:28,176 Sei orgoglioso di te stesso? 646 00:31:28,303 --> 00:31:31,179 Ne è valsa la pena? 647 00:31:31,306 --> 00:31:34,975 Tutto questo dolore? 648 00:31:35,101 --> 00:31:37,644 - Scopato sua moglie. 649 00:31:37,770 --> 00:31:40,314 Ha scopato la sua fottuta moglie. 650 00:31:40,440 --> 00:31:46,320 Maledetto stronzo di moglie, tu. 651 00:31:46,446 --> 00:31:51,700 Hai scopato sua moglie, cazzo, tu, fottuta stronza di moglie. 652 00:31:51,826 --> 00:31:53,744 La moglie di un altro uomo. 653 00:31:53,870 --> 00:31:54,912 Sei stupido? 654 00:31:55,038 --> 00:31:59,416 Sei fottutamente stupido, stronzo? 655 00:31:59,542 --> 00:32:01,752 Scopare la moglie di un altro? 656 00:32:01,878 --> 00:32:02,920 Non farlo. 657 00:32:03,046 --> 00:32:06,924 Lo fai, finisce così. 658 00:32:07,050 --> 00:32:09,760 Questo. 659 00:32:09,886 --> 00:32:11,637 Questo è dove finisce. 660 00:32:11,763 --> 00:32:12,804 Stai ascoltando? 661 00:32:12,931 --> 00:32:14,139 Mi stai ascoltando? 662 00:32:14,265 --> 00:32:15,307 Merda. 663 00:32:15,433 --> 00:32:17,309 Piccolo stronzo. 664 00:32:17,435 --> 00:32:20,646 - Avresti dovuto farlo tua fottuta moglie da scopare. 665 00:32:20,772 --> 00:32:22,981 - Sei nella merda, amico. 666 00:32:23,107 --> 00:32:24,483 Ci sei il posto peggiore possibile 667 00:32:24,609 --> 00:32:26,985 un uomo può trovare se stesso. 668 00:32:27,111 --> 00:32:28,445 Quando vuoi farlo, Colin, eh? 669 00:32:28,571 --> 00:32:32,449 Dai. Quando lo faremo? 670 00:32:32,575 --> 00:32:33,617 Dai. E' ora, vero? 671 00:32:33,743 --> 00:32:35,535 Fallo, cazzo. 672 00:32:35,662 --> 00:32:37,537 Che ne dici, eh? 673 00:32:37,664 --> 00:32:41,375 Dai. Il mio sangue è incasinato. 674 00:32:41,501 --> 00:32:42,542 Cosa stiamo dicendo? 675 00:32:42,669 --> 00:32:44,586 SÌ? NO? Che cosa? 676 00:32:44,712 --> 00:32:47,089 Col? 677 00:32:47,215 --> 00:32:48,256 Dipende da te, amico. 678 00:32:48,383 --> 00:32:50,801 Sei tu quello con il cappello da fica. 679 00:32:50,927 --> 00:32:52,302 - Era ora, Colin. 680 00:32:52,428 --> 00:32:57,099 - Porta fuori quel stronzo. 681 00:32:57,225 --> 00:32:59,226 - BENE? 682 00:33:04,774 --> 00:33:07,025 - Devo trovarla. 683 00:33:07,151 --> 00:33:10,153 [la porta si apre con un clic] 684 00:33:15,410 --> 00:33:17,411 - Beh, non guardarmi. 685 00:33:26,963 --> 00:33:30,007 - Che età ha Liz, Arch? 686 00:33:30,133 --> 00:33:31,341 - Ha 42 anni. 687 00:33:31,467 --> 00:33:33,176 - Ah, 44. 688 00:33:33,302 --> 00:33:35,512 - Maledizione, sta bene per 44. 689 00:33:35,638 --> 00:33:38,432 - Come fai a saperlo? 690 00:33:38,558 --> 00:33:41,518 - Arachidi, mi vorresti? per sculacciarti il culo? 691 00:33:41,644 --> 00:33:44,688 - [ridacchia] 692 00:33:44,814 --> 00:33:47,858 - Donna meravigliosa. Affascinante. 693 00:33:47,984 --> 00:33:50,277 Vivace. Scintillante. 694 00:33:50,403 --> 00:33:53,655 - Non hai torto. 695 00:33:53,781 --> 00:33:54,823 - Bel viso. 696 00:33:54,949 --> 00:33:55,991 - Oh, adorabile. 697 00:33:56,117 --> 00:33:57,159 - E' un peccato. 698 00:33:57,285 --> 00:33:59,077 - Proprio così. 699 00:34:15,845 --> 00:34:18,847 - Potrebbe essere ovunque! 700 00:34:28,441 --> 00:34:31,443 [la finestra va in frantumi] 701 00:34:42,914 --> 00:34:45,916 - [singhiozzando] 702 00:34:51,172 --> 00:34:54,174 [treno che sferraglia rumorosamente] 703 00:34:58,763 --> 00:35:01,473 - No, quello era Tommy Yardley, più robusto dei due. 704 00:35:01,599 --> 00:35:02,933 Non sapeva guidare. 705 00:35:03,059 --> 00:35:04,184 - Non l'ho mai fermato, però, l'ha fatto? 706 00:35:04,310 --> 00:35:05,352 - Barba? 707 00:35:05,478 --> 00:35:07,104 - Sì, è lui. 708 00:35:07,230 --> 00:35:08,271 - Puff? 709 00:35:08,397 --> 00:35:10,107 - No. 710 00:35:10,233 --> 00:35:11,274 A chi stai pensando? 711 00:35:11,400 --> 00:35:12,609 - Sta pensando a Faraday. 712 00:35:12,735 --> 00:35:13,777 E' morto da anni. 713 00:35:13,903 --> 00:35:17,948 - Faradau. Stava bene. 714 00:35:18,074 --> 00:35:19,533 Era un gigante buono. 715 00:35:19,659 --> 00:35:21,118 - Aveva solo 5'4". 716 00:35:21,244 --> 00:35:22,619 - L'ho scopato negli anni '80. 717 00:35:22,745 --> 00:35:24,955 te lo sto dicendo, era un gigante buono. 718 00:35:25,081 --> 00:35:26,790 - Davvero? Non lo sapevo. 719 00:35:26,916 --> 00:35:28,041 - Beh, puoi farlo adesso. 720 00:35:28,167 --> 00:35:30,043 - Era un uomo molto timido. 721 00:35:30,169 --> 00:35:32,129 Mi piaceva. 722 00:35:32,255 --> 00:35:34,631 - No, non è quella stronzata ci sto pensando. 723 00:35:34,757 --> 00:35:37,551 Era quell'altra stronza, la fica con le orecchie, 724 00:35:37,677 --> 00:35:39,761 penna e inchiostrato qualcosa di terribile. 725 00:35:39,887 --> 00:35:42,097 - Quello è Dougie Clark, 726 00:35:42,223 --> 00:35:43,765 la bomba puzzolente umana. 727 00:35:43,891 --> 00:35:45,934 - Ho un osso da raccogliere con quella fica. 728 00:35:46,060 --> 00:35:47,769 - Non puoi avvicinarti abbastanza, però, puoi? 729 00:35:47,895 --> 00:35:49,146 - No, non senza maschera antigas. 730 00:35:49,272 --> 00:35:51,356 - Non ha sentito parlare di un bagno, eh? 731 00:35:51,482 --> 00:35:52,649 Un'invenzione chiamata bagno? 732 00:35:52,775 --> 00:35:53,817 [risate] 733 00:35:53,943 --> 00:35:55,235 Puoi immaginare? sotto il prepuzio? 734 00:35:55,361 --> 00:35:57,362 - Oh, diavolo, per favore. 735 00:35:57,488 --> 00:35:58,822 Mi farà star male. 736 00:35:58,948 --> 00:36:00,991 - Non ci andresti per le tue vacanze estive, vero? 737 00:36:01,117 --> 00:36:02,159 Immaginatelo. Fanculo a me. 738 00:36:02,285 --> 00:36:03,326 [porta che sbatte] 739 00:36:03,452 --> 00:36:04,494 - Solo un momento in cui noi— 740 00:36:04,620 --> 00:36:06,246 Non è come se non avessimo scopato. L'abbiamo fatto. 741 00:36:06,372 --> 00:36:08,790 Solo proprio la settimana scorsa, giovedì scorso. 742 00:36:08,916 --> 00:36:10,500 Voglio dire, lei voleva farlo. 743 00:36:10,626 --> 00:36:12,878 Lei lo ha istigato. È venuta. 744 00:36:13,004 --> 00:36:14,296 Sì, lo ha fatto. 745 00:36:14,422 --> 00:36:15,797 In effetti, non l'ho fatto, ma non importa. 746 00:36:15,923 --> 00:36:16,965 Non si tratta di questo. 747 00:36:17,091 --> 00:36:21,094 Si tratta di essere vicini, riguardo al calore, 748 00:36:21,220 --> 00:36:24,848 sull'essere una normale coppia sposata. 749 00:36:24,974 --> 00:36:26,016 Voglio dire, perché dovrebbe farlo? 750 00:36:26,142 --> 00:36:28,602 Perché buttare giù tutto quel maledetto bagno? 751 00:36:28,728 --> 00:36:30,228 Perché? 752 00:36:30,354 --> 00:36:35,358 Che spreco di tempo, energia, tutto. 753 00:36:35,484 --> 00:36:36,526 Cosa significa? 754 00:36:36,652 --> 00:36:39,988 Voglio dire, sicuramente il matrimonio è qualcosa. 755 00:36:40,114 --> 00:36:42,073 Voglio dire, di cosa si tratta? 756 00:36:42,200 --> 00:36:43,450 voglio dire, qual'è il punto, cazzo? 757 00:36:43,576 --> 00:36:47,412 2 1 fottuti anni, momenti belli e brutti, 758 00:36:47,538 --> 00:36:48,830 giù per il fottuto buco della spina, 759 00:36:48,956 --> 00:36:51,791 alza il cazzo di Suwannee, eh? 760 00:36:51,918 --> 00:36:55,128 Voglio dire, cosa diranno? 761 00:36:55,254 --> 00:36:57,547 Cosa gli dirò? 762 00:36:57,673 --> 00:37:00,967 Voglio dire, cosa si fa? dirlo ai bambini? 763 00:37:01,093 --> 00:37:07,224 Maledetto inferno. 764 00:37:07,350 --> 00:37:10,352 Mu poveri bambini, tua madre è una puttana. 765 00:37:10,478 --> 00:37:13,313 Non posso sopportarlo. 766 00:37:13,439 --> 00:37:17,484 Non riesco a respirare. 767 00:37:17,610 --> 00:37:18,944 Sono serio. 768 00:37:19,070 --> 00:37:20,153 - Colin, smettila. 769 00:37:20,279 --> 00:37:21,738 - Non posso. 770 00:37:21,864 --> 00:37:23,490 [sussulta] 771 00:37:23,616 --> 00:37:24,658 Non riesco a respirare. 772 00:37:24,784 --> 00:37:26,243 - No, sei solo nel panico. 773 00:37:26,369 --> 00:37:27,410 - Aiutami. 774 00:37:27,536 --> 00:37:28,745 - Calmati, amico, calmati e basta. 775 00:37:28,871 --> 00:37:29,913 Starai bene. 776 00:37:30,039 --> 00:37:31,706 - Qualcuno! - Respira e basta. 777 00:37:31,832 --> 00:37:32,916 - Sta bene? 778 00:37:33,042 --> 00:37:34,084 - Questo è vergognoso. 779 00:37:34,210 --> 00:37:36,836 Datti una calmata, stronzo! 780 00:37:36,963 --> 00:37:38,004 - Misericordia. 781 00:37:38,130 --> 00:37:40,131 -Colin! 782 00:37:43,302 --> 00:37:46,304 -Colin. 783 00:37:46,430 --> 00:37:51,309 Guardami. 784 00:37:51,435 --> 00:37:53,812 - [sussulta] 785 00:37:53,938 --> 00:37:56,314 - Questo è tutto. 786 00:37:56,440 --> 00:37:57,482 Questo è tutto. 787 00:37:57,608 --> 00:37:59,276 - Sì, parlagli, Meredith. 788 00:37:59,402 --> 00:38:01,945 - Stai bene, amico. 789 00:38:02,071 --> 00:38:04,781 Stai bene. 790 00:38:04,907 --> 00:38:06,283 [sospira] Questo è tutto. 791 00:38:06,409 --> 00:38:07,450 Facile lo fa. 792 00:38:07,576 --> 00:38:08,868 - [ansimante] 793 00:38:08,995 --> 00:38:11,288 Maledetto inferno. 794 00:38:11,414 --> 00:38:14,291 - Ascoltami. Stai bene, va bene? 795 00:38:14,417 --> 00:38:18,378 Stai bene, vero? 796 00:38:18,504 --> 00:38:20,964 Ascoltami. 797 00:38:21,090 --> 00:38:23,008 Sei un brav'uomo. 798 00:38:23,134 --> 00:38:27,846 Capito? 799 00:38:27,972 --> 00:38:29,681 Non dimenticarlo mai. 800 00:38:29,807 --> 00:38:31,808 Aggrappati a quello. 801 00:38:31,934 --> 00:38:32,976 Mi stai ascoltando? 802 00:38:33,102 --> 00:38:34,477 Non hai fatto niente di male. 803 00:38:34,603 --> 00:38:35,645 Ti è stato fatto un torto. 804 00:38:35,771 --> 00:38:38,148 Hai ragione. 805 00:38:38,274 --> 00:38:42,152 Ricordatelo, vero? 806 00:38:42,320 --> 00:38:43,903 Giusto, ora ci sono i personaggi 807 00:38:44,030 --> 00:38:45,947 così bello, giovane ragazzo macho. 808 00:38:46,073 --> 00:38:48,074 - [sussulta] 809 00:38:48,200 --> 00:38:51,411 - Facile. Facile. 810 00:38:51,537 --> 00:38:55,081 Personaggi così verrà a metterti alla prova, 811 00:38:55,207 --> 00:38:56,916 per farti dubitare di te stesso, 812 00:38:57,043 --> 00:38:59,085 odiare te stesso, 813 00:38:59,211 --> 00:39:00,587 per stravolgere la tua vita, 814 00:39:00,713 --> 00:39:05,008 ma sono momenti come questo, scopri chi sei. 815 00:39:05,134 --> 00:39:06,551 Mi stai ascoltando? 816 00:39:06,677 --> 00:39:07,719 Hai capito? 817 00:39:07,845 --> 00:39:08,928 - Sì. 818 00:39:09,055 --> 00:39:10,096 - Ascoltami. 819 00:39:10,222 --> 00:39:11,765 Non mi fai schifo. 820 00:39:11,891 --> 00:39:13,099 Non sei patetico. 821 00:39:13,225 --> 00:39:15,101 Non sei debole. 822 00:39:15,227 --> 00:39:16,936 Sei normale. 823 00:39:17,063 --> 00:39:21,441 sei umano e gli esseri umani soffrono. 824 00:39:21,567 --> 00:39:23,276 Giusto? 825 00:39:23,402 --> 00:39:27,447 - Giusto. 826 00:39:27,573 --> 00:39:30,075 - Hai avuto questo, Meredith? 827 00:39:30,201 --> 00:39:31,910 - Me? 828 00:39:32,036 --> 00:39:33,578 No, ma sono abbastanza fortunato. 829 00:39:33,704 --> 00:39:35,747 non lo sono― 830 00:39:35,873 --> 00:39:36,915 Sono diverso da te. 831 00:39:37,041 --> 00:39:39,959 Non condivido le tue emozioni. 832 00:39:40,086 --> 00:39:41,294 Non amo come te. 833 00:39:41,420 --> 00:39:46,633 Forse dovrei essere un padre di famiglia ma non lo sono. 834 00:39:46,759 --> 00:39:49,469 Con me il sesso è sesso, né più né meno, 835 00:39:49,595 --> 00:39:53,723 freddo, duro, scuro e sudato, improvviso, eccessivo. 836 00:39:53,849 --> 00:39:57,060 Quando sparo la mia dose, Lascio la stanza. 837 00:39:57,186 --> 00:40:01,147 Mettiti il cappotto, e lascio la stanza. 838 00:40:01,273 --> 00:40:02,315 No, grazie. 839 00:40:02,441 --> 00:40:04,150 No "mi è davvero piaciuto". 840 00:40:04,276 --> 00:40:08,613 Lascio la stanza, e non torno indietro. 841 00:40:08,739 --> 00:40:09,989 Ma posso permettermelo. 842 00:40:10,116 --> 00:40:11,991 Ho quel lusso perché sono carismatico. 843 00:40:12,118 --> 00:40:13,326 Le persone sono attratte da me. 844 00:40:13,452 --> 00:40:14,661 Ora, forse sono un codardo, 845 00:40:14,787 --> 00:40:19,666 ma scelgo di vivere la mia vita senza intrecci, 846 00:40:19,792 --> 00:40:21,793 senza tumulti. 847 00:40:24,922 --> 00:40:25,964 Per me sono le cinque F: 848 00:40:26,090 --> 00:40:27,173 trovali, seguili, 849 00:40:27,299 --> 00:40:30,009 toccateli, fanculo, dimenticateli. 850 00:40:30,136 --> 00:40:33,972 Ma tu possiedi qualità diverse, Colin. 851 00:40:34,098 --> 00:40:35,265 Questo è ciò che ti rende te stesso. 852 00:40:35,391 --> 00:40:40,770 Sei di più condividere la cura dell'"ictus". 853 00:40:40,896 --> 00:40:46,109 La tua capacità di amare ti lascia vulnerabile, 854 00:40:46,235 --> 00:40:48,528 ma dovresti esserne orgoglioso. 855 00:40:48,654 --> 00:40:49,779 Significa che ci tieni. 856 00:40:49,905 --> 00:40:52,907 Dovresti essere orgoglioso. 857 00:40:53,033 --> 00:40:54,242 - Orgoglioso? 858 00:40:54,368 --> 00:40:57,162 - Orgoglioso, ecco cosa dovresti essere orgoglioso. 859 00:40:57,288 --> 00:40:59,164 - Perché? 860 00:40:59,290 --> 00:41:00,748 - Perché ecco cosa dovresti esserlo. 861 00:41:00,875 --> 00:41:02,917 - Orgoglioso, fottuto sardone, orgoglioso. 862 00:41:03,043 --> 00:41:06,421 Abbi un po' di orgoglio. 863 00:41:06,547 --> 00:41:08,756 - Cosa faresti? 864 00:41:08,883 --> 00:41:09,966 - Riguardo a cosa? 865 00:41:10,092 --> 00:41:13,344 - Bene, tutto, mia situazione. 866 00:41:17,600 --> 00:41:21,144 - Beh, io darei la priorità. 867 00:41:21,270 --> 00:41:23,646 Voglio dire, se fossi stato io, sarebbe già morto. 868 00:41:23,772 --> 00:41:28,526 - Sì, ma se fossi in me? 869 00:41:28,652 --> 00:41:30,528 - Questo è un grande passo per me, Colin. 870 00:41:30,654 --> 00:41:33,948 - Per favore, prova. 871 00:41:34,074 --> 00:41:35,783 - Lancio una moneta. 872 00:41:35,910 --> 00:41:37,285 Testa, lo scuoierei vivo 873 00:41:37,411 --> 00:41:39,954 trovala, fai lo stesso. 874 00:41:40,080 --> 00:41:42,624 - E se fosse croce? 875 00:41:42,750 --> 00:41:49,464 - Questa è la parte difficile, Colin. 876 00:41:49,590 --> 00:41:53,301 - No, non potrei farlo. 877 00:41:53,427 --> 00:41:57,764 Voglio dire, come posso farlo? 878 00:41:57,890 --> 00:42:02,185 Voglio dire, lascialo andare. 879 00:42:02,311 --> 00:42:05,355 No, non penso Posso farlo. 880 00:42:05,481 --> 00:42:08,358 - Speriamo che sia testa allora. 881 00:42:08,484 --> 00:42:10,401 Chi ha una moneta? 882 00:42:10,528 --> 00:42:13,071 - Sei un brutto bastardo, non è vero? 883 00:42:13,197 --> 00:42:14,239 - Lo sono? 884 00:42:14,365 --> 00:42:15,823 - Ho un 2p. 885 00:42:28,254 --> 00:42:29,629 - Aspetta, Colin. 886 00:42:29,755 --> 00:42:32,465 A lungo dice che è testa. 887 00:42:32,591 --> 00:42:35,343 - Va bene, sei d'accordo, sì. 888 00:42:35,469 --> 00:42:38,096 - Sì, ne prenderò un po'. 889 00:42:38,222 --> 00:42:40,640 - Brutto bastardo. 890 00:42:40,766 --> 00:42:41,975 - Va bene, vada avanti, Col. 891 00:42:42,101 --> 00:42:44,143 [musica vivace] 892 00:42:44,270 --> 00:42:45,311 - ♪ capisco, ooh ♪ 893 00:42:45,437 --> 00:42:48,147 - ♪ Brividi e febbre ♪ 894 00:42:48,274 --> 00:42:52,110 ♪ Sì, brividi e febbre ♪ 895 00:42:52,236 --> 00:42:55,780 ♪ Ooh, brividi e febbre ♪ 896 00:42:55,906 --> 00:43:00,159 ♪ Brividi e febbre è quello che mi dai ♪ 897 00:43:00,286 --> 00:43:02,996 - ♪ Brividi e febbre ♪ 898 00:43:03,122 --> 00:43:05,039 ♪ Oh ♪ 899 00:43:05,165 --> 00:43:07,041 ♪ Brividi e febbre ♪ 900 00:43:07,167 --> 00:43:09,043 ♪ Whoa, tesoro! ♪ 901 00:43:09,169 --> 00:43:10,712 ♪ Brividi e febbre ♪ 902 00:43:10,838 --> 00:43:13,840 ♪ Brividi e febbre è quello che mi dai ♪ 903 00:43:13,966 --> 00:43:15,633 ♪ Oh, sì, sì, sì ♪ 904 00:43:15,759 --> 00:43:17,677 ♪ Oh! ♪ 905 00:43:17,803 --> 00:43:20,805 [la musica svanisce] 906 00:43:36,447 --> 00:43:39,115 - Spremile le tette, vero? 907 00:43:39,241 --> 00:43:40,575 - Com'è stato? 908 00:43:40,701 --> 00:43:41,743 - Hai fatto il trucco, vero? 909 00:43:41,869 --> 00:43:43,202 Farla andare? 910 00:43:43,329 --> 00:43:45,538 - Alzale la gonna dentro le mutande? 911 00:43:45,664 --> 00:43:47,373 Va tutto bene, vero? 912 00:43:47,499 --> 00:43:48,708 - Innamorato. 913 00:43:48,834 --> 00:43:49,917 - Segaiolo. 914 00:43:50,044 --> 00:43:51,586 - Tiralo fuori, vero? Dargli una strofinata? 915 00:43:51,712 --> 00:43:53,046 - Nel frattempo? Sul letto? 916 00:43:53,172 --> 00:43:54,547 - Sputare e lucidare? 917 00:43:54,673 --> 00:43:58,009 - Scommetto. 918 00:43:58,135 --> 00:43:59,260 - Hai un'idea del poliziotto? 919 00:43:59,386 --> 00:44:01,012 - David Copperfield? 920 00:44:01,138 --> 00:44:02,472 - Bella e bagnata, vero? 921 00:44:02,598 --> 00:44:04,140 - Ti piace? 922 00:44:04,266 --> 00:44:05,850 - Mi disgusti. 923 00:44:05,976 --> 00:44:07,018 - Usi una banana? 924 00:44:07,144 --> 00:44:08,645 - Accidenti O'Reilly. 925 00:44:08,771 --> 00:44:09,812 - Qual è il tuo segreto? 926 00:44:09,938 --> 00:44:10,980 Vecchia spezia? 927 00:44:11,106 --> 00:44:12,482 - Spruzzi dappertutto? 928 00:44:12,608 --> 00:44:14,233 - Adesso stai parlando. Un po' perverso. 929 00:44:14,360 --> 00:44:16,527 - Oh, sì, pioggia dorata. 930 00:44:16,654 --> 00:44:19,572 - Il mondo erotico di Jacques Cousteau. 931 00:44:19,698 --> 00:44:20,990 - Allora cos'era? 932 00:44:21,116 --> 00:44:22,992 Gli occhi si incontrano dall'altra parte della stanza? 933 00:44:23,118 --> 00:44:24,410 Onde che si infrangono? Fuochi d'artificio? 934 00:44:24,536 --> 00:44:25,620 "Penso di amarti." 935 00:44:25,746 --> 00:44:27,580 "Mi vuoi sposare?" 936 00:44:27,706 --> 00:44:29,415 "Oh, tesoro, per sempre." 937 00:44:29,541 --> 00:44:31,959 Coglioni. 938 00:44:32,086 --> 00:44:33,127 L'hai presa in giro, vero? 939 00:44:33,253 --> 00:44:34,295 - Oh caro. 940 00:44:34,421 --> 00:44:36,130 -Kamasutra? 69? 941 00:44:36,256 --> 00:44:37,507 - 99 Fiocco? 942 00:44:37,633 --> 00:44:38,716 - Una divisione lenta? 943 00:44:38,842 --> 00:44:40,593 - Leccalo. Leccalo. 944 00:44:40,719 --> 00:44:41,803 - La vecchia vaselina? 945 00:44:41,929 --> 00:44:42,970 - Bello e facile. 946 00:44:43,097 --> 00:44:44,138 -Plaubou. 947 00:44:44,264 --> 00:44:45,348 - Stronzo! - Compagno di giochi! 948 00:44:45,474 --> 00:44:46,599 - Stronza! - Coglione! 949 00:44:46,725 --> 00:44:48,643 - Polaroid? - Rotolo di Bombay? 950 00:44:48,769 --> 00:44:50,853 - Ah, è comodo. - Collana di perle? 951 00:44:50,979 --> 00:44:52,063 - Sembra carino. 952 00:44:52,189 --> 00:44:53,898 - Cosa terribile da fare. 953 00:44:54,024 --> 00:44:56,067 - Hudson duro come la roccia. 954 00:44:56,193 --> 00:44:57,944 - Di sopra, di sotto? 955 00:44:58,070 --> 00:44:59,112 Dietro? 956 00:44:59,238 --> 00:45:00,279 - Centro. 957 00:45:00,406 --> 00:45:02,115 - Sei un po' ragazzino, non è vero? 958 00:45:02,241 --> 00:45:03,282 Un po' un ragazzo del cazzo? 959 00:45:03,409 --> 00:45:04,701 - Stallone. 960 00:45:04,827 --> 00:45:06,119 - Questo è Casanova del XX secolo 961 00:45:06,245 --> 00:45:07,787 seduto lì in un sacchetto di plastica. 962 00:45:07,913 --> 00:45:09,122 - Certamente lo è. 963 00:45:09,248 --> 00:45:10,581 - Giusto mascalzone. 964 00:45:10,708 --> 00:45:12,291 - Non hai usato una candela, vero? 965 00:45:12,418 --> 00:45:13,584 Non dirmelo. 966 00:45:13,711 --> 00:45:14,752 - Non l'ha fatto, vero? 967 00:45:14,878 --> 00:45:16,629 - Davvero, cazzo! - Maledetto! 968 00:45:16,755 --> 00:45:17,797 - Non ami le uova? 969 00:45:17,923 --> 00:45:19,298 È terribile. 970 00:45:19,425 --> 00:45:20,967 - Quell'uomo è una macchina dell'amore. 971 00:45:21,093 --> 00:45:25,680 - È una madre! 972 00:45:25,806 --> 00:45:28,516 Quella è la madre di qualcuno, sei un idiota. 973 00:45:28,642 --> 00:45:30,643 Ha dei figli. 974 00:45:30,769 --> 00:45:32,145 - È una moglie! 975 00:45:32,271 --> 00:45:33,604 Non posso smettere di divorare! 976 00:45:33,731 --> 00:45:35,064 - Ha un marito in lutto. 977 00:45:35,190 --> 00:45:36,232 E' lui. 978 00:45:36,358 --> 00:45:37,400 Quello è Colin. 979 00:45:37,526 --> 00:45:38,568 - Lo hai rovinato! 980 00:45:38,694 --> 00:45:40,069 - È un guscio. Di lui non è rimasto più nulla! 981 00:45:40,195 --> 00:45:41,320 - E' distrutto. 982 00:45:41,447 --> 00:45:43,114 Gli hai cagato addosso, merda. 983 00:45:43,240 --> 00:45:44,782 - Quella è la sua signora. 984 00:45:44,908 --> 00:45:47,243 Quella era la sua signora hai fatto un errore. 985 00:45:47,369 --> 00:45:48,578 Quella era Liz. 986 00:45:48,704 --> 00:45:49,746 Quella era la sua Liz! 987 00:45:49,872 --> 00:45:52,081 Quella che hai scopato era la sua Liz. 988 00:45:52,207 --> 00:45:55,835 Quella è la signora Diamond, La signora Colin Diamond. 989 00:45:55,961 --> 00:45:57,962 Una donna sposata, idiota! 990 00:45:58,088 --> 00:45:59,714 - E tu sei un cameriere del cazzo. 991 00:45:59,840 --> 00:46:01,883 Un cameriere di merda! 992 00:46:02,009 --> 00:46:05,428 Un maledetto cameriere ranocchio! 993 00:46:05,554 --> 00:46:09,640 Stronzo stronzo. 994 00:46:09,767 --> 00:46:11,684 Ti dispiace, cazzo. 995 00:46:11,810 --> 00:46:13,478 Te ne pentirai dannatamente. 996 00:46:13,604 --> 00:46:15,021 Hai pensato ieri era qualcosa. 997 00:46:15,147 --> 00:46:16,355 Lo sarà oggi qualcos'altro. 998 00:46:16,482 --> 00:46:17,523 Ieri non era niente. 999 00:46:17,649 --> 00:46:18,941 sono stato a casa, ho fatto il bagno, ho fatto una dormita, 1000 00:46:19,067 --> 00:46:20,777 qualcosa da mangiare, guardato un po' di televisione. 1001 00:46:20,903 --> 00:46:22,528 Ho una vita. 1002 00:46:22,654 --> 00:46:24,030 Sono stato al pub, fatto una risata. 1003 00:46:24,156 --> 00:46:25,740 Ho bevuto qualcosa. Ho ballato. 1004 00:46:25,866 --> 00:46:26,908 E tu? Puzzi. 1005 00:46:27,034 --> 00:46:29,076 Chiuso in un cazzo di armadio. 1006 00:46:29,203 --> 00:46:30,453 Bloccato come un burattino, 1007 00:46:30,579 --> 00:46:31,788 come un giocattolo indesiderato. 1008 00:46:31,914 --> 00:46:34,999 Sacco di merda. 1009 00:46:35,125 --> 00:46:36,167 Mi sto rimboccando le maniche. 1010 00:46:36,293 --> 00:46:38,669 Di' le tue fottute preghiere. 1011 00:46:38,796 --> 00:46:41,798 - Voglio restare da solo. 1012 00:46:45,177 --> 00:46:50,056 - E' una buona idea? 1013 00:46:50,182 --> 00:46:53,559 - Sì, va bene, colonnello. 1014 00:46:53,685 --> 00:46:55,061 Ti lasceremo in pace per un po'. 1015 00:46:55,187 --> 00:46:56,437 Perché no? 1016 00:46:56,563 --> 00:46:59,565 Avremo una sigaretta nel passaggio. 1017 00:47:07,491 --> 00:47:10,701 - Osi emozionarti. 1018 00:47:10,828 --> 00:47:12,537 Osi emozionarti. 1019 00:47:12,663 --> 00:47:13,871 Non osare. 1020 00:47:13,997 --> 00:47:15,039 Lascialo fuori. 1021 00:47:15,165 --> 00:47:19,502 Mi senti? 1022 00:47:19,628 --> 00:47:21,921 Lo uccidi velocemente, e tu sei una stronza. 1023 00:47:22,047 --> 00:47:23,548 Fatto? 1024 00:47:23,674 --> 00:47:25,716 - Arachidi. 1025 00:47:25,843 --> 00:47:30,388 - Ricorda, aveva tua moglie. 1026 00:47:30,514 --> 00:47:33,057 Bello e lento, ragazzo. 1027 00:47:33,183 --> 00:47:37,186 Bello e lento. 1028 00:47:42,943 --> 00:47:44,944 [la porta si chiude] 1029 00:48:04,298 --> 00:48:06,090 - Stai pensando, vero? 1030 00:48:06,216 --> 00:48:09,093 Sotto quella stupida borsa, pensando lontano. 1031 00:48:09,219 --> 00:48:13,514 posso sentirlo, senti il ​​tuo cervello ronzare. 1032 00:48:13,640 --> 00:48:17,685 Bene, lasciami fare un tentativo a cosa potresti pensare, 1033 00:48:17,811 --> 00:48:23,190 oltre all'ovvio, "Dolce Gesù, per favore aiutami." 1034 00:48:23,317 --> 00:48:27,111 La mia ipotesi è che tu stia pensando, 1035 00:48:27,237 --> 00:48:32,241 "Perché sono ancora vivo?" 1036 00:48:32,367 --> 00:48:34,744 E' vero? 1037 00:48:34,870 --> 00:48:37,330 lo è? 1038 00:48:37,456 --> 00:48:42,835 Fai di sì con la testa del cazzo se è giusto. 1039 00:48:42,961 --> 00:48:46,339 [la borsa spiegazza] 1040 00:48:46,465 --> 00:48:51,010 Grazie. 1041 00:48:51,136 --> 00:48:52,845 Beh, te lo dirò perché sei ancora vivo, 1042 00:48:52,971 --> 00:48:56,849 ma questo è rigoroso tra me e te, attenzione. 1043 00:48:56,975 --> 00:48:59,936 Vedi, il fatto è che ho un piccolo dilemma 1044 00:49:00,062 --> 00:49:01,270 il che è stupido, lo so, 1045 00:49:01,396 --> 00:49:04,440 ma vedi, con te morto, che è quello che voglio― 1046 00:49:04,566 --> 00:49:06,067 Non fraintendermi. Ti voglio morto. 1047 00:49:06,193 --> 00:49:08,903 Penso che tu me lo debba. Lo faccio. 1048 00:49:09,029 --> 00:49:10,655 Perché ecco cosa mi hai fatto. 1049 00:49:10,781 --> 00:49:15,159 Mi hai ucciso, cazzo. 1050 00:49:15,285 --> 00:49:19,830 Ma vedi, con te morto, 1051 00:49:19,957 --> 00:49:26,295 lei, Lisa, mi odierà per sempre. 1052 00:49:26,421 --> 00:49:29,632 Fine della storia. 1053 00:49:29,758 --> 00:49:32,718 Ma d'altra parte, se ti lascio vivere, 1054 00:49:32,844 --> 00:49:38,432 beh, forse io e Liz, possiamo. . . 1055 00:49:40,018 --> 00:49:42,853 Chi lo sa? Chi cazzo lo sa? 1056 00:49:47,526 --> 00:49:50,903 Lo sai, non lo so nemmeno io che aspetto hai. 1057 00:49:51,029 --> 00:49:53,739 Bene, è stato tutto un po' confuso, sai? 1058 00:49:53,865 --> 00:49:55,241 Ieri sera, non riuscivo a vedere nulla, 1059 00:49:55,367 --> 00:49:59,412 che dire della rabbia e così via? 1060 00:49:59,538 --> 00:50:01,664 la delusione. 1061 00:50:05,877 --> 00:50:08,713 Diamo un'occhiata a te. 1062 00:50:11,508 --> 00:50:14,510 - [respira pesantemente] 1063 00:50:35,741 --> 00:50:38,743 - [sospira] 1064 00:50:42,789 --> 00:50:45,666 [il tappo della bottiglia tintinna] 1065 00:50:45,792 --> 00:50:47,668 [espira] 1066 00:50:47,794 --> 00:50:50,004 Non sei un brutto ragazzo. 1067 00:50:50,130 --> 00:50:55,843 Posso vedere l'attrazione. 1068 00:50:55,969 --> 00:51:02,850 Sì, giovane, in forma, ben costruito, 1069 00:51:02,976 --> 00:51:05,686 sexy. 1070 00:51:05,812 --> 00:51:07,354 Voglio dire, sia così se non lo fai attenzione se lo dico, 1071 00:51:07,481 --> 00:51:08,564 è tutto un po' ovvio, no? 1072 00:51:08,690 --> 00:51:13,027 Tutto un po' un cliché. 1073 00:51:13,153 --> 00:51:15,196 Voglio dire, a cosa stava pensando? Mucca sciocca. 1074 00:51:15,322 --> 00:51:20,618 Che donna stupida. 1075 00:51:20,744 --> 00:51:24,789 Non lo sai la prima cosa su di lei. 1076 00:51:24,915 --> 00:51:29,794 Scommetto che non lo sarà mai ha scorreggiato davanti a te, vero? 1077 00:51:29,920 --> 00:51:31,796 Lo ha fatto? 1078 00:51:31,922 --> 00:51:32,963 No, pensavo di no. 1079 00:51:33,090 --> 00:51:34,965 Voglio dire, non lo è romantico, vero? 1080 00:51:35,092 --> 00:51:37,134 Vuoi e basta le nuvole profumate dell'amore, 1081 00:51:37,260 --> 00:51:39,303 la magia di tutto ciò, 1082 00:51:39,429 --> 00:51:40,971 la falsa schifezza. 1083 00:51:41,098 --> 00:51:43,474 Beh, ho una notizia per te, figliolo Jim. 1084 00:51:43,600 --> 00:51:45,559 Questo non è amore. 1085 00:51:45,685 --> 00:51:48,062 Voglio dire, l'amore è un duro lavoro, duro innesto. 1086 00:51:48,188 --> 00:51:50,564 L'amore può essere un omicidio. 1087 00:51:50,690 --> 00:51:55,569 L'amore è guardare cosa vuole guardare in televisione, 1088 00:51:55,695 --> 00:51:57,238 portandole i documenti e una tazza di tè 1089 00:51:57,364 --> 00:51:58,405 una domenica mattina a letto 1090 00:51:58,532 --> 00:52:00,407 e indagando a come potrebbe sentirsi. 1091 00:52:00,534 --> 00:52:01,575 "Stai bene, Liz? 1092 00:52:01,701 --> 00:52:03,077 Vuoi un po' di rimpolpamento di cuscini?" 1093 00:52:03,203 --> 00:52:06,497 E potrebbe irritarsi ma quello, 1094 00:52:06,623 --> 00:52:07,915 ma devi prenderlo sul mento, 1095 00:52:08,041 --> 00:52:12,503 avere le spalle larghe, perché lei è la regina, 1096 00:52:12,629 --> 00:52:18,676 e tu sei l'ape, il papà. 1097 00:52:18,802 --> 00:52:20,678 E allora? se prepari tu la cena, 1098 00:52:20,804 --> 00:52:22,346 e non ricevi nessun ringraziamento per questo? 1099 00:52:22,472 --> 00:52:24,014 Non farlo se aspetti grazie. 1100 00:52:24,141 --> 00:52:26,892 Non è per questo che lo fai. 1101 00:52:27,018 --> 00:52:29,854 E sì, te ne sei dimenticato quel rubinetto che gocciola o altro 1102 00:52:29,980 --> 00:52:32,523 negli ultimi cinque anni, e poi un giorno, 1103 00:52:32,649 --> 00:52:35,693 per qualsiasi motivo, cazzo sa chi, 1104 00:52:35,819 --> 00:52:36,861 alza il tuo culo grasso, 1105 00:52:36,987 --> 00:52:38,404 e ti ritrovi sotto il lavandino 1106 00:52:38,530 --> 00:52:42,533 con una chiave inglese in mano, e stai sorridendo come un cazzo, 1107 00:52:42,659 --> 00:52:45,870 perché lo sai le farà piacere. 1108 00:52:45,996 --> 00:52:47,705 E se non se ne accorge, lei non se ne accorge. 1109 00:52:47,831 --> 00:52:51,876 Non importa. 1110 00:52:52,002 --> 00:52:55,713 E' sistemato. E' piombato. 1111 00:52:55,839 --> 00:52:57,381 E' la manutenzione di un matrimonio, 1112 00:52:57,507 --> 00:52:58,591 i dadi e i bulloni, 1113 00:52:58,717 --> 00:53:00,926 il nocciolo della questione, la realtà. 1114 00:53:01,052 --> 00:53:02,428 Questa è la vita. Questo è amore. 1115 00:53:02,554 --> 00:53:03,596 Non è facile. 1116 00:53:03,722 --> 00:53:05,055 Nessuno lo ha mai detto sarebbe stato facile. 1117 00:53:05,182 --> 00:53:08,726 E' un lavoro dannatamente duro. 1118 00:53:08,852 --> 00:53:16,734 Ma sai, l'amore può essere. . . 1119 00:53:16,860 --> 00:53:20,905 bello. 1120 00:53:21,031 --> 00:53:23,741 Un giorno, sarai in bagno 1121 00:53:23,867 --> 00:53:25,201 farsi la barba davanti allo specchio. 1122 00:53:25,327 --> 00:53:26,535 Hai del sapone in faccia, 1123 00:53:26,661 --> 00:53:30,164 e la sentirai avvicinarsi, sai, entrando. 1124 00:53:30,290 --> 00:53:34,460 Ha lasciato un paio di collant asciugare sul radiatore. 1125 00:53:34,586 --> 00:53:36,420 E mentre se ne va, ti darà una pacca sul sedere 1126 00:53:36,546 --> 00:53:40,090 e regalarti un piccolo sorriso, quasi nemmeno un sorriso 1127 00:53:40,217 --> 00:53:43,761 ma un sorriso comunque, 1128 00:53:43,887 --> 00:53:47,097 e significherà il mondo a te, 1129 00:53:47,224 --> 00:53:50,100 tutto il mondo incredibile, 1130 00:53:50,227 --> 00:53:53,229 il maledetto universo. 1131 00:53:55,732 --> 00:53:57,775 Vedi, io sono all'antica. 1132 00:53:57,901 --> 00:54:00,778 sono come il cigno, un partner per la vita. 1133 00:54:00,904 --> 00:54:02,488 E poi arrivi tu nei nostri jeans attillati, 1134 00:54:02,614 --> 00:54:04,281 e tu lo rovini. 1135 00:54:04,407 --> 00:54:07,660 Mi hai rovinato la vita, cazzo 1136 00:54:07,786 --> 00:54:09,995 mi ha umiliato, mi ha messo in ginocchio, 1137 00:54:10,121 --> 00:54:11,914 mi ha degradato. 1138 00:54:12,040 --> 00:54:15,709 Brutta stronza, brutta stronza del cazzo. 1139 00:54:15,835 --> 00:54:17,503 Vedi, l'amore è dare e avere, amico, dai e prendi, 1140 00:54:17,629 --> 00:54:18,796 dare e prendere. 1141 00:54:18,922 --> 00:54:19,964 Hai preso. 1142 00:54:20,090 --> 00:54:21,215 darò― 1143 00:54:21,341 --> 00:54:23,008 te lo darò un cazzo di pugno in bocca 1144 00:54:23,134 --> 00:54:24,343 tra un minuto, stronzo. 1145 00:54:24,469 --> 00:54:26,470 Stronza! 1146 00:54:30,642 --> 00:54:33,310 [sussurrando] Oh, stronzo. 1147 00:54:48,493 --> 00:54:50,703 Me la sono fatta addosso ieri sera 1148 00:54:50,829 --> 00:54:56,208 per colpa tua. 1149 00:54:56,334 --> 00:54:58,711 Ho pianto fino a addormentarmi. 1150 00:54:58,837 --> 00:55:03,173 Ho pianto fino a addormentarmi, cazzo a causa tua. 1151 00:55:07,220 --> 00:55:14,727 Guardami. 1152 00:55:14,853 --> 00:55:16,895 Guardami, stronzo. 1153 00:55:17,022 --> 00:55:20,065 Guardami, cazzo, stronzo. 1154 00:55:20,191 --> 00:55:21,483 Guardami, stronzo. 1155 00:55:21,609 --> 00:55:23,902 Guardami, cazzo, stronzo! 1156 00:55:24,029 --> 00:55:26,739 Guardami! 1157 00:55:26,865 --> 00:55:29,575 - Come sta tua mamma, Arch? 1158 00:55:29,701 --> 00:55:31,410 - Ah, lei sta... sta bene. 1159 00:55:31,536 --> 00:55:33,871 Bene. Sto bene. 1160 00:55:33,997 --> 00:55:38,042 Ah, ho avuto un po' di spavento la settimana scorsa. 1161 00:55:38,168 --> 00:55:40,210 È caduta dal letto nel cuore della notte. 1162 00:55:40,337 --> 00:55:42,046 Non l'ho sentita. 1163 00:55:42,172 --> 00:55:44,048 L'ho trovata la mattina dormire sul pavimento. 1164 00:55:44,174 --> 00:55:45,883 Spaventato la vita fuori di me, 1165 00:55:46,009 --> 00:55:48,135 ma lo sai, sta bene. 1166 00:55:48,261 --> 00:55:50,262 Il dottore dice che succede, lo sai. 1167 00:55:50,388 --> 00:55:52,431 - È una dura, tua mamma. Andrà avanti per sempre. 1168 00:55:52,557 --> 00:55:53,599 - Oh, sì, sì. 1169 00:55:53,725 --> 00:55:57,353 Mi sopravviverà. Questo è sicuro. 1170 00:55:57,479 --> 00:55:59,730 - Ti ricordi Sansone? 1171 00:55:59,856 --> 00:56:02,316 Chi si ricorda di Sansone? 1172 00:56:02,442 --> 00:56:03,984 - Aveva un negozio di animali sulla Via Romana. 1173 00:56:04,110 --> 00:56:06,653 - No, la Bibbia, un uomo forte. 1174 00:56:06,780 --> 00:56:09,281 -Vittorio Maturo. Non l'ho mai immaginato. 1175 00:56:09,407 --> 00:56:12,117 Ora, Oliver Reed, oh, è diverso. 1176 00:56:12,243 --> 00:56:13,452 Mamma Mia, che scopata. 1177 00:56:13,578 --> 00:56:15,162 Grossa schiena grassa. 1178 00:56:15,288 --> 00:56:16,705 - Incontra questa stronza. 1179 00:56:16,831 --> 00:56:18,999 -Burt Lancaster, delizioso. 1180 00:56:19,125 --> 00:56:21,043 - Si innamora con la fica. 1181 00:56:21,169 --> 00:56:22,961 - E Paul McCartney, abbastanza strano. 1182 00:56:23,088 --> 00:56:24,797 - Adesso sono Sir Paul, vero? 1183 00:56:24,923 --> 00:56:26,048 -Hedy Lamarr. 1184 00:56:26,174 --> 00:56:28,509 - Per favore, lasciamelo dire cosa sto dicendo? 1185 00:56:28,635 --> 00:56:30,677 - Ecco chi era nel film, Hedy Lamarr. 1186 00:56:30,804 --> 00:56:32,012 - Sì, nel film, sì. 1187 00:56:32,138 --> 00:56:33,180 E' una stronza. 1188 00:56:33,306 --> 00:56:34,348 - Dalila. 1189 00:56:34,474 --> 00:56:38,143 - Sì, giusto, ciarlatana. 1190 00:56:38,269 --> 00:56:41,021 Oh, ce l'ha questi adorabili capelli lunghi 1191 00:56:41,147 --> 00:56:43,315 come era lo stile in loro daus, 1192 00:56:43,441 --> 00:56:46,819 ed è dove da cui trae la sua forza. 1193 00:56:46,945 --> 00:56:50,489 Una notte lei lo ha drogato, 1194 00:56:50,615 --> 00:56:52,366 metti una pozione nella sua bevanda. 1195 00:56:52,492 --> 00:56:55,494 E' andato tutto woozu, schiantato sul pavimento di marmo. 1196 00:56:55,620 --> 00:56:57,830 È scivolata via come il topo che è, 1197 00:56:57,956 --> 00:57:01,542 ed è tornata con un paio di forbici. 1198 00:57:01,668 --> 00:57:03,335 Gli ha dato l'intero monte, 1199 00:57:03,461 --> 00:57:06,505 dietro e fianchi corti. 1200 00:57:06,631 --> 00:57:07,923 La mattina dopo si è svegliato. 1201 00:57:08,049 --> 00:57:10,050 Sta andando in bagno per un lavaggio, 1202 00:57:10,176 --> 00:57:12,553 guardato allo specchio, visto lo stato del suo barnet, 1203 00:57:12,679 --> 00:57:15,722 e ha alzato il coperchio, colpire il tetto. 1204 00:57:15,849 --> 00:57:17,057 È impazzito! 1205 00:57:17,183 --> 00:57:19,643 - Me ne sono andato la tua forza, Sansone. 1206 00:57:19,769 --> 00:57:22,479 - Ha raggiunto per il suo fidato spadone 1207 00:57:22,605 --> 00:57:26,984 solo per scoprire non può raccoglierlo. 1208 00:57:27,110 --> 00:57:30,946 La sua forza era nei suoi capelli, vedi? 1209 00:57:31,072 --> 00:57:32,781 Non potevo nemmeno rispondere il suo dannato spazzolino da denti. 1210 00:57:32,907 --> 00:57:34,783 Da allora in poi, la sua vita era terribile, 1211 00:57:34,909 --> 00:57:35,951 è andato in pezzi. 1212 00:57:36,077 --> 00:57:38,162 Gli hanno cavato gli occhi, lo accecò, 1213 00:57:38,288 --> 00:57:40,664 lo hanno rinchiuso in una prigione, pane e acqua, 1214 00:57:40,790 --> 00:57:42,499 frustato, frustato mattina, mezzogiorno e sera. 1215 00:57:42,625 --> 00:57:45,544 La sua vita era una miseria del cazzo. 1216 00:57:45,670 --> 00:57:50,757 Per tutto il tempo, vedi, i suoi capelli gli stanno ricrescendo. 1217 00:57:50,884 --> 00:57:52,801 Sta diventando più forte. 1218 00:57:52,927 --> 00:57:54,636 È venuta a trovarlo, 1219 00:57:54,762 --> 00:57:59,141 cerca di rimediare, ma non ne vuole sapere. 1220 00:57:59,267 --> 00:58:04,104 Beh, in un certo senso lo fa ma anuwau. . . 1221 00:58:04,230 --> 00:58:07,107 Ora, in questa fase, i suoi capelli sono quaggiù. 1222 00:58:07,233 --> 00:58:10,944 La sua forza sta tornando, lentamente ma sicuro. 1223 00:58:11,070 --> 00:58:13,113 E arriva il dau of la grande festa nel tempio. 1224 00:58:13,239 --> 00:58:15,365 È pronto per questo, non vedo l'ora, 1225 00:58:15,492 --> 00:58:17,367 deciso alla vendetta. 1226 00:58:17,494 --> 00:58:20,871 Ma ha un cazzo di cavolo addosso: 1227 00:58:20,997 --> 00:58:23,916 niente armi, niente di niente. 1228 00:58:24,042 --> 00:58:27,586 E' incatenato tra queste due colonne, 1229 00:58:27,712 --> 00:58:29,588 grandi pilastri spessi. 1230 00:58:29,714 --> 00:58:31,924 Tutti gli ospiti lo deridono, insultandolo, 1231 00:58:32,050 --> 00:58:34,676 chiamandolo così e così, ogni nome sotto il sole. 1232 00:58:34,802 --> 00:58:38,931 E pensa tra sé, "Giusto, vaffanculo. 1233 00:58:39,057 --> 00:58:40,432 Prendi un po' di questo." 1234 00:58:40,558 --> 00:58:42,100 E a mani nude, 1235 00:58:42,227 --> 00:58:44,811 con il suo semplice, grandi, fottute mani nude, 1236 00:58:44,938 --> 00:58:47,856 ha spinto, e ha spinto, 1237 00:58:47,982 --> 00:58:50,692 spinto e spintonato, sbuffando e sbuffando, 1238 00:58:50,818 --> 00:58:52,110 sollevando e zappando, 1239 00:58:52,237 --> 00:58:54,988 fino alle fondamenta della casa della dissolutezza 1240 00:58:55,114 --> 00:58:58,992 iniziano a rompersi, a cedere, sbriciolarsi. 1241 00:58:59,118 --> 00:59:00,285 E ti sto dicendo che 1242 00:59:00,411 --> 00:59:02,329 hai costruito le cose come si deve a quei tempi, costruito per durare. 1243 00:59:02,455 --> 00:59:03,997 Non è stata un'impresa da poco. 1244 00:59:04,123 --> 00:59:09,002 E con una spinta gigantesca, una spinta terribile, 1245 00:59:09,128 --> 00:59:15,342 ha portato tutto schiantandosi al suolo. 1246 00:59:15,468 --> 00:59:17,844 Ha ucciso tutto, cazzo molti di loro. 1247 00:59:17,971 --> 00:59:20,514 - E se stesso. 1248 00:59:20,640 --> 00:59:22,057 - Beh, e se stesso. 1249 00:59:22,183 --> 00:59:25,394 Beh, non gliene frega niente se stesso a questo punto, vero? 1250 00:59:25,520 --> 00:59:31,024 E tutto perché, tutto perché, 1251 00:59:31,150 --> 00:59:34,778 tutto perché, 1252 00:59:34,904 --> 00:59:40,284 e tutto perché di una donna. 1253 01:00:14,736 --> 01:00:20,115 - Accetti di aver fatto il coraggio in tutto il mio matrimonio? 1254 01:00:20,241 --> 01:00:24,703 Nota il prigioniero annuì con la testa. 1255 01:00:24,829 --> 01:00:26,872 Come supplichi? 1256 01:00:26,998 --> 01:00:30,792 Esatto, un peccato. 1257 01:00:30,918 --> 01:00:32,461 Prima di emettere una sentenza, 1258 01:00:32,587 --> 01:00:34,421 hai qualcosa? dire per te stesso? 1259 01:00:34,547 --> 01:00:35,756 No. 1260 01:00:35,882 --> 01:00:37,674 Portalo via. 1261 01:00:37,800 --> 01:00:40,177 Vieni qui. 1262 01:00:40,303 --> 01:00:41,845 [Le ruote del treno stridono] 1263 01:00:41,971 --> 01:00:46,099 -Colin! 1264 01:00:46,225 --> 01:00:47,601 Colin. 1265 01:00:47,727 --> 01:00:51,480 - [respirando pesantemente] 1266 01:00:51,606 --> 01:00:54,316 - [geme] 1267 01:00:54,442 --> 01:00:57,444 [il vetro va in frantumi] 1268 01:01:12,460 --> 01:01:14,878 - Sapevo che sarebbe venuta il suo volto da Jezebel. 1269 01:01:15,004 --> 01:01:16,546 - Ecco, Romeo, le cose stanno migliorando. 1270 01:01:16,673 --> 01:01:18,048 E' arrivata la cavalleria. 1271 01:01:18,174 --> 01:01:19,716 Non puoi sentirne l'odore? 1272 01:01:19,842 --> 01:01:21,093 - Bastardi. 1273 01:01:21,219 --> 01:01:25,263 - Ora, è già qualcosa Non mi piace una donna che impreca. 1274 01:01:25,390 --> 01:01:26,723 E' sconveniente. 1275 01:01:26,849 --> 01:01:29,685 - Vuole la sua fottuta bocca lavato con sapone, lo fa. 1276 01:01:29,811 --> 01:01:32,354 - Scherzando, amico. Le piacerebbe dannatamente. 1277 01:01:32,480 --> 01:01:34,439 - Devi tutto siate orgogliosi di voi stessi. 1278 01:01:34,565 --> 01:01:37,442 - Non ancora, non lo siamo, ma ci stiamo arrivando. 1279 01:01:37,568 --> 01:01:39,444 - Cosa gli hai fatto? 1280 01:01:39,570 --> 01:01:42,114 - Ah, questo è tutto autoinflitto. 1281 01:01:42,240 --> 01:01:43,281 Sì, autoinflitto. 1282 01:01:43,408 --> 01:01:44,950 - E' un masherkista. 1283 01:01:45,076 --> 01:01:46,576 - Un cosa? 1284 01:01:46,703 --> 01:01:48,412 -Masherkist. 1285 01:01:48,538 --> 01:01:51,248 Oh, devi saperlo cos'è un masherkist. 1286 01:01:51,374 --> 01:01:52,624 Un masherkista! 1287 01:01:52,750 --> 01:01:57,796 - Non dire più quella parola, per favore. 1288 01:01:57,922 --> 01:02:00,132 - [ridacchia] 1289 01:02:00,258 --> 01:02:03,260 - Mal, hai da accendere? 1290 01:02:03,386 --> 01:02:06,388 - Che cosa? O si. 1291 01:02:13,730 --> 01:02:16,940 - Cosa fai? 1292 01:02:17,066 --> 01:02:18,650 - Le sto dando da accendere. 1293 01:02:18,776 --> 01:02:20,652 - Beh, daglielo, allora. 1294 01:02:20,778 --> 01:02:23,572 Non deve essere tutto questo. 1295 01:02:23,698 --> 01:02:25,699 - Grazie, Mal. 1296 01:02:35,209 --> 01:02:37,919 - Tieni, Lisa. 1297 01:02:38,045 --> 01:02:40,839 Ecco una cosa divertente. 1298 01:02:40,965 --> 01:02:45,343 La settimana scorsa, giusto, Sono andato a prendere un paio di scarpe 1299 01:02:45,470 --> 01:02:47,179 lungo Bond Street. 1300 01:02:47,305 --> 01:02:48,847 Sono entrato in questo negozio. 1301 01:02:48,973 --> 01:02:50,015 Ho detto: "Questo è il paio che voglio, 1302 01:02:50,141 --> 01:02:53,226 quelli alla finestra in dieci." 1303 01:02:53,352 --> 01:02:54,436 Quindi me li porta. 1304 01:02:54,562 --> 01:02:55,604 Li provo. 1305 01:02:55,730 --> 01:02:58,774 Bello, come le pantofole. 1306 01:02:58,900 --> 01:03:02,277 Un po' rumoroso per questo gruppo, ma io alla grande. 1307 01:03:02,403 --> 01:03:03,487 "Li avrò. Quanto?" 1308 01:03:03,613 --> 01:03:05,280 "£444." 1309 01:03:05,406 --> 01:03:07,115 Quindi sto contando i soldi 1310 01:03:07,241 --> 01:03:09,367 e sento l'assistente, mi è un po' vicino, 1311 01:03:09,494 --> 01:03:11,203 come se la sua testa fosse vicino al mio mento. 1312 01:03:11,329 --> 01:03:13,371 Quindi l'ho rilassato un po', 1313 01:03:13,498 --> 01:03:15,457 e ho detto, "Quanto costavano ancora questi?" 1314 01:03:15,583 --> 01:03:16,625 E me lo ha detto. 1315 01:03:16,751 --> 01:03:19,461 Lo ha ripetuto, "£444." 1316 01:03:19,587 --> 01:03:20,629 "Ti dico una cosa," dico. 1317 01:03:20,755 --> 01:03:23,048 "Ti darò 500 sterline per loro." 1318 01:03:23,174 --> 01:03:24,883 "ti porterò la scatola" lui sa, 1319 01:03:25,009 --> 01:03:26,551 ma l'ho richiamato. 1320 01:03:26,677 --> 01:03:30,680 "Non importa la scatola," dico, "Basta metterli in un sacchetto di carta." 1321 01:03:30,807 --> 01:03:33,183 "Hai ragione, signore," dice e se ne va. 1322 01:03:33,309 --> 01:03:35,185 - So che mi odi. 1323 01:03:35,311 --> 01:03:37,521 - Belle scarpe. 1324 01:03:37,647 --> 01:03:40,190 Ti odio? 1325 01:03:40,316 --> 01:03:42,859 Non c'è odio, 1326 01:03:42,985 --> 01:03:46,696 non in questa stanza. 1327 01:03:46,823 --> 01:03:47,864 - Quelli loro? 1328 01:03:47,990 --> 01:03:51,201 - Questi sono stivali. 1329 01:03:51,327 --> 01:03:53,537 Queste erano le scarpe. 1330 01:03:53,663 --> 01:03:55,789 Ti va un drink, Liz? 1331 01:03:55,915 --> 01:03:57,082 Mi spiace, non abbiamo un bicchiere. 1332 01:03:57,208 --> 01:03:58,250 Ti dispiace la bottiglia? 1333 01:03:58,376 --> 01:03:59,668 - Su per il culo? 1334 01:03:59,794 --> 01:04:00,836 - [fa clic sulla lingua] 1335 01:04:00,962 --> 01:04:03,672 Arachidi. Ci scusiamo per questo. 1336 01:04:03,798 --> 01:04:04,840 Era fuori luogo. 1337 01:04:04,966 --> 01:04:06,049 Lo perdoni? 1338 01:04:06,175 --> 01:04:08,218 - Perché gli hai dato 500 sterline? per loro? 1339 01:04:08,344 --> 01:04:09,636 - Oh, non capiresti. 1340 01:04:09,762 --> 01:04:10,804 - No, non lo so. 1341 01:04:10,930 --> 01:04:12,430 - Faceva il furbo. 1342 01:04:12,557 --> 01:04:15,058 - No, per niente. 1343 01:04:15,184 --> 01:04:17,894 - È vero? lo è? 1344 01:04:18,020 --> 01:04:19,771 È vero, Liz? 1345 01:04:19,897 --> 01:04:20,939 - E' vero? 1346 01:04:21,065 --> 01:04:24,234 - È vero che aspetti? 1347 01:04:24,360 --> 01:04:25,652 - È lei? 1348 01:04:25,778 --> 01:04:26,820 - Potrebbe essere. 1349 01:04:26,946 --> 01:04:28,864 Potrebbe essere, colonnello. 1350 01:04:28,990 --> 01:04:30,198 Eh? 1351 01:04:30,324 --> 01:04:32,033 Un piccolo, un piccolo bastardo? 1352 01:04:32,159 --> 01:04:33,785 - Stai zitto, idiota. 1353 01:04:33,911 --> 01:04:35,161 - Se è vero, 1354 01:04:35,288 --> 01:04:37,706 stai venendo a casa mia, entrare nella stanza sul retro, 1355 01:04:37,832 --> 01:04:39,666 bottiglia di gin, nel bagno di latta, 1356 01:04:39,792 --> 01:04:43,670 e ci penserà la mia Agnes con una gruccia. 1357 01:04:43,796 --> 01:04:46,798 - Non esattamente BUPA, vero? 1358 01:04:46,924 --> 01:04:48,800 - È così che si fa, 1359 01:04:48,926 --> 01:04:50,468 cosa fai per modificare 1360 01:04:50,595 --> 01:04:52,971 - Adesso sei giusto toglierti le pietre. 1361 01:04:53,097 --> 01:04:54,806 Sta appena diventando è a pezzi, Colin. 1362 01:04:54,932 --> 01:04:56,933 - Se fosse mia, La lapiderei. 1363 01:04:57,059 --> 01:04:59,060 - Come se fossi stato lapidato Agnes per le tue orecchie? 1364 01:04:59,186 --> 01:05:00,645 - Stronza. 1365 01:05:00,771 --> 01:05:02,355 Parlare male di me. 1366 01:05:02,481 --> 01:05:03,648 Voi? 1367 01:05:03,774 --> 01:05:04,816 E' scandaloso. 1368 01:05:04,942 --> 01:05:06,234 Colin, darle un po' di buon senso, 1369 01:05:06,360 --> 01:05:09,321 picchiarla fuori. 1370 01:05:09,447 --> 01:05:11,489 E se non lo farai fai qualcosa al riguardo, Colin, 1371 01:05:11,616 --> 01:05:12,657 farò qualcosa. 1372 01:05:12,783 --> 01:05:14,826 - Tipo cosa? Pisciarti nei pantaloni? 1373 01:05:14,952 --> 01:05:16,161 - Come osi? 1374 01:05:16,287 --> 01:05:17,913 Segnerò la tua faccia per sempre. 1375 01:05:18,039 --> 01:05:19,873 ti busserò— oh, oh. 1376 01:05:19,999 --> 01:05:21,166 - [ridacchia] 1377 01:05:21,292 --> 01:05:22,918 - Andiamo, allora. 1378 01:05:23,044 --> 01:05:24,586 Cosa stai aspettando? 1379 01:05:24,712 --> 01:05:27,339 -Colin! 1380 01:05:27,465 --> 01:05:28,632 - No, non alzarti, papà. 1381 01:05:28,758 --> 01:05:30,634 - Eh? - Non alzarti. 1382 01:05:30,760 --> 01:05:32,552 - Sì, hai ragione. 1383 01:05:32,678 --> 01:05:34,721 Perché dargliela la soddisfazione? 1384 01:05:34,847 --> 01:05:38,058 Non le avrei dato il bottino fuori dal mio fazzoletto. 1385 01:05:38,184 --> 01:05:40,310 - Non sta dicendo molto, vero? Tom Crociera? 1386 01:05:40,436 --> 01:05:41,728 - Tiene la testa bassa, 1387 01:05:41,854 --> 01:05:43,063 sperando che se ne vada. 1388 01:05:43,189 --> 01:05:45,857 - Beh, non lo farà! 1389 01:05:45,983 --> 01:05:48,360 - Ehi, faccia di pesce, lei ti sta guardando. 1390 01:05:48,486 --> 01:05:49,861 Adesso mi sta guardando. 1391 01:05:49,987 --> 01:05:51,071 Ora ti sta guardando di nuovo. 1392 01:05:51,197 --> 01:05:52,364 Lo vedi? 1393 01:05:52,490 --> 01:05:54,699 Come è passata dall'amore all'odio in una frazione di secondo? 1394 01:05:54,825 --> 01:05:56,785 - Tipico. 1395 01:05:56,911 --> 01:06:00,747 - Andiamo allora. 1396 01:06:00,873 --> 01:06:03,708 Dalle un'occhiata. 1397 01:06:03,834 --> 01:06:07,504 Uno sguardo d'amore. 1398 01:06:07,630 --> 01:06:09,798 Ehi, stronzi, stai ascoltando? 1399 01:06:09,924 --> 01:06:11,925 Sto parlando da solo qui? 1400 01:06:12,051 --> 01:06:13,385 Guardala, cazzo. 1401 01:06:13,511 --> 01:06:16,346 Guardala, tu senza valore cowson. 1402 01:06:16,472 --> 01:06:17,555 - Adultero! 1403 01:06:17,682 --> 01:06:18,848 - Guardala. - Puttana. 1404 01:06:18,975 --> 01:06:20,016 - Smettila. 1405 01:06:20,142 --> 01:06:22,644 - Stai zitto. Guardala. 1406 01:06:29,360 --> 01:06:31,903 A proposito, 1407 01:06:32,029 --> 01:06:34,572 la ami ancora? 1408 01:06:37,535 --> 01:06:40,578 Ecco la tua risposta. 1409 01:06:40,705 --> 01:06:42,414 Penso possiamo prenderlo come un "no". 1410 01:06:42,540 --> 01:06:47,085 Bene, abbiamo imparato qualcosa. 1411 01:06:47,211 --> 01:06:49,254 La paura è più forte dell’amore. 1412 01:06:49,380 --> 01:06:50,422 - Lo sapevo. 1413 01:06:50,548 --> 01:06:53,591 Lo sanno tutti. 1414 01:06:53,718 --> 01:06:55,719 - Davvero? 1415 01:07:01,392 --> 01:07:03,435 - Dovrebbe vederlo? 1416 01:07:03,561 --> 01:07:05,103 - Non può essere il preferito. 1417 01:07:05,229 --> 01:07:08,023 - Potrebbero anche scopare farlo davanti a lui. 1418 01:07:08,149 --> 01:07:09,607 - Sì, deve essere intelligente. 1419 01:07:09,734 --> 01:07:11,568 - No voglio vedere tua moglie 1420 01:07:11,694 --> 01:07:14,738 prendersi cura di un altro uomo in questo modo. 1421 01:07:14,864 --> 01:07:17,073 Quella è roba da soli mariti. 1422 01:07:17,199 --> 01:07:19,993 - E' molto bello, davvero. 1423 01:07:20,119 --> 01:07:21,161 - Di cosa stai parlando? 1424 01:07:21,287 --> 01:07:22,662 E' brutto. E' orribile. 1425 01:07:22,788 --> 01:07:24,289 Pornogrografico! 1426 01:07:24,415 --> 01:07:26,958 - E' come un dipinto. 1427 01:07:27,084 --> 01:07:30,295 Loverboy che viene curato bu la sua Liz 1428 01:07:30,421 --> 01:07:32,881 mentre il coglione di riserva Colin guarda. 1429 01:07:33,007 --> 01:07:34,883 Olio su tela. 1430 01:07:35,009 --> 01:07:38,219 Penso che potrei dipingerlo quando torno a casa, 1431 01:07:38,345 --> 01:07:40,472 dallo alla mamma di Archie nel giorno della frittella. 1432 01:07:40,598 --> 01:07:41,973 - Stai zitto. 1433 01:07:42,099 --> 01:07:44,642 - [ridendo] Povero bastardo. 1434 01:07:44,769 --> 01:07:46,227 - Tutto bene, colonnello? 1435 01:07:46,353 --> 01:07:48,646 - Sto bene, Archie. 1436 01:07:48,773 --> 01:07:50,482 - Che cosa? 1437 01:07:50,608 --> 01:07:55,653 - Sono Archie. 1438 01:07:55,780 --> 01:07:59,657 - Sono Mal. 1439 01:07:59,784 --> 01:08:01,326 - Beh, non sono Colin. 1440 01:08:01,452 --> 01:08:03,661 - Interessante. 1441 01:08:03,788 --> 01:08:04,996 - Eh? 1442 01:08:05,122 --> 01:08:06,831 - Se n'è andato. 1443 01:08:06,957 --> 01:08:08,416 - Andato dove? 1444 01:08:08,542 --> 01:08:10,418 Dove sei andato, figliolo? 1445 01:08:10,544 --> 01:08:12,754 - Non c'è nessun Colin. 1446 01:08:12,880 --> 01:08:15,090 Nessun uomo del genere. Nessuna persona del genere. 1447 01:08:15,216 --> 01:08:17,092 Ti ricordi di Colin, vero? 1448 01:08:17,218 --> 01:08:23,098 Certo che sì, sua gentilezza, la sua dolce natura. 1449 01:08:23,224 --> 01:08:25,600 Non avrebbe potuto fare abbastanza, vero? 1450 01:08:25,726 --> 01:08:28,269 Padre di famiglia, orgoglioso. 1451 01:08:28,395 --> 01:08:31,397 I suoi figli, la sua casa, sua moglie. 1452 01:08:31,524 --> 01:08:36,194 Come la faceva ridere, viziarla, adorarla. 1453 01:08:36,320 --> 01:08:38,196 Ha incontrato Colin, vero? 1454 01:08:38,322 --> 01:08:41,032 La notte scorsa. Ti ricordi? 1455 01:08:41,158 --> 01:08:45,203 Ah, ha incontrato Colin, certo, 1456 01:08:45,329 --> 01:08:47,372 l'uomo Colin. 1457 01:08:47,498 --> 01:08:50,834 - Sì, ha scopato sua fottuta moglie, vero? 1458 01:08:50,960 --> 01:08:52,919 Ha scopato la sua fottuta moglie. 1459 01:08:53,045 --> 01:08:55,004 - Che cosa? E tu non lo faresti? 1460 01:08:55,131 --> 01:08:57,048 - Cos'hai detto? 1461 01:08:57,174 --> 01:08:58,800 [clic più leggeri] 1462 01:08:58,926 --> 01:09:00,635 Cos'ha detto? 1463 01:09:00,761 --> 01:09:04,139 - Ho detto: "Se mi viene data una mezza possibilità, mi daresti la verità e mi scoperesti." 1464 01:09:04,265 --> 01:09:05,306 - Non adesso, non lo farei. 1465 01:09:05,432 --> 01:09:07,600 - E allora quando? 1466 01:09:07,726 --> 01:09:10,270 - Mai. Vaffanculo. 1467 01:09:10,396 --> 01:09:12,730 Cos'è questo? 1468 01:09:12,857 --> 01:09:16,401 Per l'amor del cielo. Che cosa? 1469 01:09:16,527 --> 01:09:20,238 Che cazzo è questo? 1470 01:09:20,364 --> 01:09:22,407 Non. Non farlo, colonnello. 1471 01:09:22,533 --> 01:09:24,367 Questo non è giusto. 1472 01:09:24,493 --> 01:09:25,535 Cosa stai cercando di fare? 1473 01:09:25,661 --> 01:09:27,412 Mi metti in un cazzo di guardaroba? 1474 01:09:27,538 --> 01:09:29,330 Ehi, non ci vado nel maledetto guardaroba. 1475 01:09:29,456 --> 01:09:31,916 Mi rifiuto di andare nel maledetto guardaroba. 1476 01:09:32,042 --> 01:09:33,084 Va bene? 1477 01:09:33,210 --> 01:09:34,419 Mi hai fatto uscire, cazzo essere un. . . 1478 01:09:34,545 --> 01:09:36,212 - Per essere cosa? 1479 01:09:36,338 --> 01:09:37,630 - Guarda, è una bella donna. 1480 01:09:37,756 --> 01:09:38,882 È bellissima. E' sexy. 1481 01:09:39,008 --> 01:09:40,049 È eccitata. 1482 01:09:40,176 --> 01:09:41,384 Lo ha detto quella maledetta Meredith. 1483 01:09:41,510 --> 01:09:45,847 Dovresti essere cieco per non accorgersene, sordo e muto. 1484 01:09:45,973 --> 01:09:47,932 Ascolta, Colin, ovviamente l'hai fatto hai un'ape nel cofano 1485 01:09:48,058 --> 01:09:51,186 riguardo a qualcosa, ma tutto quello che ho fatto le stavo dando una luce. 1486 01:09:51,312 --> 01:09:53,438 - Te l'ho detto. 1487 01:09:53,564 --> 01:09:54,606 Non sono Colin. 1488 01:09:54,732 --> 01:09:59,277 - Sì? Beh, non sto scopando Liz. 1489 01:09:59,403 --> 01:10:01,404 Lo è. 1490 01:10:05,034 --> 01:10:08,036 [Suono di pianoforte discordante] 1491 01:10:13,918 --> 01:10:15,210 Oh, dannazione. 1492 01:10:15,336 --> 01:10:17,170 [melodia casuale del pianoforte] 1493 01:10:23,427 --> 01:10:27,055 - Cosa stai fissando? sei una stronza francese? 1494 01:10:27,181 --> 01:10:30,266 Seduto lì tutto superiore. 1495 01:10:30,392 --> 01:10:32,101 Chiudi la bocca. 1496 01:10:32,228 --> 01:10:33,937 Chiudi il rumore. Chiudi la bocca. 1497 01:10:34,063 --> 01:10:38,358 Chiudi quei maledetti occhi. 1498 01:10:43,864 --> 01:10:46,532 Verrai con me. 1499 01:11:00,297 --> 01:11:02,173 Bene, questo è tutto. 1500 01:11:02,299 --> 01:11:05,093 Eccoci qui, 1501 01:11:05,219 --> 01:11:09,973 la camera da letto principale, recentemente dipinto. 1502 01:11:10,099 --> 01:11:11,808 Quello è il letto. 1503 01:11:11,934 --> 01:11:15,144 Vedere? Lenzuola aggrovigliate? 1504 01:11:15,271 --> 01:11:17,647 quello è il bagno bagno privato. 1505 01:11:17,773 --> 01:11:20,441 Guarda, rubinetti d'oro. 1506 01:11:20,567 --> 01:11:22,443 Ma non preoccuparti di questo. 1507 01:11:22,569 --> 01:11:24,529 Ignoralo. 1508 01:11:24,655 --> 01:11:27,407 Non è per questo che sei qui. 1509 01:11:27,533 --> 01:11:30,076 Questo è. 1510 01:11:30,202 --> 01:11:31,661 Questo. 1511 01:11:31,787 --> 01:11:33,705 Aspetto. 1512 01:11:33,831 --> 01:11:37,083 Guarda, questo, quello. Quello lì. 1513 01:11:37,209 --> 01:11:41,254 Quella cassettiera, è per un tesoro, amico, 1514 01:11:41,380 --> 01:11:44,090 più tesoro di quanto tu possa credere, cazzo. 1515 01:11:44,216 --> 01:11:46,426 Dovremmo dare un'occhiata al suo interno, dobbiamo? 1516 01:11:46,552 --> 01:11:51,264 Sì, lo faremo, cazzo. 1517 01:11:51,390 --> 01:11:54,267 Che cos'è questo? 1518 01:11:54,393 --> 01:11:56,853 E' la sua biancheria intima. 1519 01:11:56,979 --> 01:12:01,441 E' tutto morbido e caldo e prettu. 1520 01:12:05,029 --> 01:12:06,738 Lo rimetteremo a posto. 1521 01:12:06,864 --> 01:12:10,408 Cosa c'è in questo? 1522 01:12:10,534 --> 01:12:13,536 Ah, questo sembra interessante. 1523 01:12:18,375 --> 01:12:20,918 Bingo. 1524 01:12:21,045 --> 01:12:22,086 Vedi questo? 1525 01:12:22,212 --> 01:12:23,588 Lo vedi? 1526 01:12:23,714 --> 01:12:25,631 Sai di cosa si tratta? 1527 01:12:25,758 --> 01:12:27,592 NO? 1528 01:12:27,718 --> 01:12:29,761 E' un contratto. 1529 01:12:29,887 --> 01:12:31,179 E' un contratto di matrimonio. 1530 01:12:31,305 --> 01:12:33,806 Sai cosa dice? 1531 01:12:33,932 --> 01:12:37,018 "Il signore e la signora Colin Diamond." 1532 01:12:37,144 --> 01:12:38,519 È in bianco e nero, 1533 01:12:38,645 --> 01:12:42,106 sicuro come il naso rotto sul tuo viso. 1534 01:12:42,232 --> 01:12:45,985 "Sposati per legge davanti a Dio." 1535 01:12:46,111 --> 01:12:47,695 Ora, c'è non c'è niente da fare, amico. 1536 01:12:47,821 --> 01:12:51,074 Dobbiamo accettarlo. 1537 01:12:51,200 --> 01:12:53,618 Ti dico una cosa. 1538 01:12:53,744 --> 01:12:56,329 Mettiamolo da parte. 1539 01:12:56,455 --> 01:12:57,497 Cos'altro abbiamo? 1540 01:12:57,623 --> 01:13:01,626 [risata sospirante] 1541 01:13:01,752 --> 01:13:05,129 Ecco l'omino dalla parte superiore della torta. 1542 01:13:05,255 --> 01:13:07,465 Ah, non è bello? nel suo abito da mattina 1543 01:13:07,591 --> 01:13:11,052 e ghette e tutto il resto? 1544 01:13:14,556 --> 01:13:16,766 Sono io. 1545 01:13:16,892 --> 01:13:21,312 È così piccolo mi hai fatto sentire. 1546 01:13:21,438 --> 01:13:22,980 Lo farò rimettilo subito nel cassetto 1547 01:13:23,107 --> 01:13:25,316 dove è al sicuro, 1548 01:13:25,442 --> 01:13:29,445 lontano da te. 1549 01:13:39,123 --> 01:13:40,706 Che succede, Meredith? 1550 01:13:40,833 --> 01:13:44,585 - Non sono Meredith. 1551 01:13:44,711 --> 01:13:47,296 - E' il tuo incubo, colonnello. 1552 01:13:47,423 --> 01:13:51,300 Sono solo l'autista. 1553 01:13:51,427 --> 01:13:56,013 Sono nel vialetto cerare il rullo. 1554 01:13:56,140 --> 01:13:58,599 posso sentire i suoi occhi su di me, 1555 01:13:58,725 --> 01:14:00,768 bruciante la mia divisa color tortora, 1556 01:14:00,894 --> 01:14:04,730 ma sono dannato se la guarderò indietro. 1557 01:14:04,857 --> 01:14:07,400 [sospira] Penso che prenderò una sigaretta. 1558 01:14:07,526 --> 01:14:13,156 è un duro lavoro sfregando un'auto. 1559 01:14:13,282 --> 01:14:14,866 Cosa fumo, colonnello? 1560 01:14:14,992 --> 01:14:16,033 - Ambasciatori. 1561 01:14:16,160 --> 01:14:18,995 - Ambasciatori? 1562 01:14:19,121 --> 01:14:22,665 Va bene, diventa vecchio, brutto pacco rosso fuori, 1563 01:14:22,791 --> 01:14:24,167 metterne uno in bocca, 1564 01:14:24,293 --> 01:14:25,668 tagliacapelli giallo, 1565 01:14:25,794 --> 01:14:28,171 accendilo, 1566 01:14:28,297 --> 01:14:29,547 appoggiarsi al cofano, 1567 01:14:29,673 --> 01:14:31,382 sbuffare. 1568 01:14:31,508 --> 01:14:37,305 E lei è ferma cazzo, mi guardi, vero? 1569 01:14:37,431 --> 01:14:38,473 Aspettare. 1570 01:14:38,599 --> 01:14:40,057 Stai giocando sul sicuro, colonnello. 1571 01:14:40,184 --> 01:14:42,393 Sono omosessuale. 1572 01:14:42,519 --> 01:14:44,395 Questo è più Mal. 1573 01:14:44,521 --> 01:14:46,898 - Oh, cazzo, saluti, Meredith. 1574 01:14:47,024 --> 01:14:48,566 Cosa ci faccio qui? 1575 01:14:48,692 --> 01:14:49,901 Mi sta guardando? 1576 01:14:50,027 --> 01:14:52,153 Aspettare. Cosa sta facendo adesso? 1577 01:14:52,279 --> 01:14:53,821 Sta leccando il vetro sanguinante. 1578 01:14:53,947 --> 01:14:55,573 Per cosa lo fa? 1579 01:14:55,699 --> 01:14:56,908 È un po' strano, vero? 1580 01:14:57,034 --> 01:14:59,952 Maledetto inferno. Non è giusto, non lo è. 1581 01:15:00,078 --> 01:15:01,496 Questo è sbagliato. 1582 01:15:01,622 --> 01:15:03,164 Prendi nota, Colin. 1583 01:15:03,290 --> 01:15:05,583 Questo non ha niente a che fare con me. 1584 01:15:05,709 --> 01:15:08,503 sto semplicemente qui, farmi gli affari miei, 1585 01:15:08,629 --> 01:15:11,756 fare una pausa, avere un KLT KAT. 1586 01:15:11,882 --> 01:15:14,884 [Ammaccature triangolari] 1587 01:15:15,010 --> 01:15:16,761 - Non stai cercando un giardiniere in questo posto 1588 01:15:16,887 --> 01:15:19,597 per caso, vero? 1589 01:15:19,723 --> 01:15:21,933 - Non pensare ti piacerebbe quel lavoro. 1590 01:15:22,059 --> 01:15:24,310 Non pensare che ti interesserebbe in quel particolare post. 1591 01:15:24,436 --> 01:15:26,437 - Perché? - Il giardiniere si scopa la cameriera. 1592 01:15:26,563 --> 01:15:28,481 - Sembra tutto a posto. - Non hai visto la cameriera. 1593 01:15:28,607 --> 01:15:30,942 - Starò bene. Indosserò guanti infangati. 1594 01:15:31,068 --> 01:15:32,443 [risate] 1595 01:15:32,569 --> 01:15:33,778 - E io? 1596 01:15:33,904 --> 01:15:36,739 - Beh, Col, visto che me lo chiedi, 1597 01:15:36,865 --> 01:15:41,911 tu sei la cosa nel seminterrato con il cappuccio. 1598 01:15:42,037 --> 01:15:43,621 - [grida] 1599 01:15:43,747 --> 01:15:45,748 Bugie! 1600 01:15:50,087 --> 01:15:52,964 Dimmi tu non mi ami, Liz. 1601 01:15:53,090 --> 01:15:54,465 - Non ti amo. 1602 01:15:54,591 --> 01:15:55,633 - Dai. Saulo. 1603 01:15:55,759 --> 01:15:57,134 Posso prenderlo. 1604 01:15:57,261 --> 01:15:59,262 Dimmi che non mi ami. 1605 01:15:59,388 --> 01:16:02,098 - Non ti amo. 1606 01:16:02,224 --> 01:16:03,266 - Non dirlo. 1607 01:16:03,392 --> 01:16:06,102 - [sbeffeggia] 1608 01:16:06,228 --> 01:16:07,895 - Cos'hai detto? 1609 01:16:08,021 --> 01:16:10,231 - Lei non ti ama, colonnello. 1610 01:16:10,357 --> 01:16:15,236 - Non mi ami? 1611 01:16:15,362 --> 01:16:18,531 Nemmeno un po'? 1612 01:16:21,618 --> 01:16:24,328 Eri la mia regina. 1613 01:16:24,454 --> 01:16:28,833 Eri la mia roccia. 1614 01:16:28,959 --> 01:16:30,334 Ti amo. 1615 01:16:30,460 --> 01:16:33,337 E' semplicissimo e altrettanto complicato, 1616 01:16:33,463 --> 01:16:34,505 qualunque esso sia. 1617 01:16:34,631 --> 01:16:37,466 Non ne sono sicuro. io no― Vorrei saperlo. 1618 01:16:37,593 --> 01:16:38,926 Vorrei che non l'avessi fatto l'ho fatto, Liz. 1619 01:16:39,052 --> 01:16:40,344 Lo desidero davvero non avresti fatto questo. 1620 01:16:40,470 --> 01:16:41,512 [la sedia graffia il pavimento] 1621 01:16:41,638 --> 01:16:42,680 Semplicemente... vorrei che noi... 1622 01:16:42,806 --> 01:16:44,181 Chiudi quella cazzo di bocca, stronzo! 1623 01:16:44,308 --> 01:16:49,520 Ti strapperò il buco del culo fuori tra un minuto! 1624 01:16:49,646 --> 01:16:54,025 Quello noi. . . Ti amo. 1625 01:16:54,151 --> 01:16:58,863 Ho solo bisogno di te per capirlo, Liz, per favore. 1626 01:16:58,989 --> 01:17:00,865 Sicuramente merito qualcosa. 1627 01:17:00,991 --> 01:17:04,368 Voglio dire, 21 anni sono tanti― 1628 01:17:04,494 --> 01:17:09,707 una vita. . .da dedicare. 1629 01:17:09,833 --> 01:17:13,044 Sicuramente, Liz, per favore. 1630 01:17:13,170 --> 01:17:16,547 Qualcosa. . . 1631 01:17:16,673 --> 01:17:22,428 - Aiutami. 1632 01:17:22,554 --> 01:17:25,181 - Che cosa? 1633 01:17:25,307 --> 01:17:28,309 - Aiutami. 1634 01:17:43,825 --> 01:17:48,245 [debolmente] Aiutami. 1635 01:17:48,372 --> 01:17:50,373 [sibilo dei freni del camion] 1636 01:17:57,255 --> 01:17:58,297 Aiuto. 1637 01:17:58,423 --> 01:17:59,590 [ansimando] Aiutatemi. 1638 01:17:59,716 --> 01:18:02,468 - Dimmi il suo cazzo di nome! 1639 01:18:02,594 --> 01:18:05,471 [musica tesa] 1640 01:18:05,597 --> 01:18:13,604 ♪ ♪ 1641 01:19:07,576 --> 01:19:09,493 [singhiozzi tremanti] 1642 01:19:09,619 --> 01:19:12,496 Oh, Lisa. 1643 01:19:12,622 --> 01:19:15,499 [musica strumentale solenne] 1644 01:19:15,625 --> 01:19:23,632 ♪ ♪ 1645 01:20:22,567 --> 01:20:23,901 - Sì, enorme, lo era. 1646 01:20:24,027 --> 01:20:25,069 Testa massiccia. 1647 01:20:25,195 --> 01:20:26,737 La sua dimensione, è come un melone, 1648 01:20:26,863 --> 01:20:28,072 come una zucca. 1649 01:20:28,198 --> 01:20:29,907 Grottesco. Enorme. 1650 01:20:30,033 --> 01:20:32,243 Beh, non era così tanto la sua testa. 1651 01:20:32,369 --> 01:20:33,410 Era la sua faccia. 1652 01:20:33,537 --> 01:20:37,122 Era un po' anormalmente grande, un'anomalia. 1653 01:20:37,249 --> 01:20:38,916 La struttura ossea era uscito così― 1654 01:20:39,042 --> 01:20:40,167 rinoceronte― 1655 01:20:40,293 --> 01:20:42,086 ed era cresciuto a dismisura per il resto di lui, 1656 01:20:42,212 --> 01:20:45,339 perché il suo cranio― il teschio stesso, 1657 01:20:45,465 --> 01:20:47,258 sai, la parte superiore― 1658 01:20:47,384 --> 01:20:49,093 quello era in realtà piuttosto piccolo. 1659 01:20:49,219 --> 01:20:51,345 Non è più grande di una noce di cocco, 1660 01:20:51,471 --> 01:20:53,973 ma era tutto appuntito e tutto. 1661 01:20:54,099 --> 01:20:56,767 Sì, ha detto il coroner non aveva mai visto niente del genere. 1662 01:20:56,893 --> 01:20:59,895 Pensava di averlo trovato l'anello mancante. 1663 01:21:00,021 --> 01:21:01,438 - Sembra dannatamente orribile. 1664 01:21:01,565 --> 01:21:03,399 - No, le donne lo adoravano. 1665 01:21:03,525 --> 01:21:04,942 Voglio dire, non lo so se ha capito qualcosa del genere, 1666 01:21:05,068 --> 01:21:09,113 ma a quanto pare lo era proprio la cosa, 1667 01:21:09,239 --> 01:21:12,700 presumibilmente una bella risata, buon senso dell'umorismo. 1668 01:21:12,826 --> 01:21:15,244 Beh, dovresti averne uno, vero, non è vero? 1669 01:21:15,370 --> 01:21:16,412 [ridacchia] 1670 01:21:16,538 --> 01:21:18,122 - Ed era un bravo ballerino, questo tizio? 1671 01:21:18,248 --> 01:21:20,624 - Sì, sì, è quello che hanno detto, carino, 1672 01:21:20,750 --> 01:21:22,084 giusto, piccolo Gene Kelly. 1673 01:21:22,210 --> 01:21:24,378 [ridacchia] 1674 01:21:24,504 --> 01:21:28,340 Triste, però, supera te stesso così, per un gatto. 1675 01:21:28,466 --> 01:21:30,259 - Deve essergli piaciuto. 1676 01:21:30,385 --> 01:21:32,595 - Sì, beh, animali non discriminano, vero? 1677 01:21:32,721 --> 01:21:35,723 Per il gatto era bellissimo. 1678 01:21:40,437 --> 01:21:43,147 - Beh, andiamo. 1679 01:21:43,273 --> 01:21:45,316 Questo non funzionerà il lavaggio fatto. 1680 01:21:45,442 --> 01:21:48,152 - Sì, ha avuto abbastanza tempo, non è vero? 1681 01:21:48,278 --> 01:21:50,154 - Cosa sta facendo quell'imbecille? 1682 01:21:50,280 --> 01:21:55,326 - Oh, che cavolo è andato a dormire. 1683 01:21:55,452 --> 01:21:56,785 - Il vecchio barbone insensibile? 1684 01:21:56,912 --> 01:21:59,371 [risate] 1685 01:21:59,497 --> 01:22:01,999 [calpesta il pavimento] 1686 01:22:18,475 --> 01:22:21,352 - Tutto qui è rimasto un po' tranquillo lì dentro. 1687 01:22:21,478 --> 01:22:26,857 - Allora cosa ne pensi? 1688 01:22:26,983 --> 01:22:28,692 - Entriamo. Fanculo. 1689 01:22:28,818 --> 01:22:32,863 - Spero in Cristo ha fatto qualcosa. 1690 01:22:32,989 --> 01:22:35,699 - Non trattenere il respiro. 1691 01:22:35,825 --> 01:22:38,035 - Cosa sta succedendo allora, colonnello? 1692 01:22:38,161 --> 01:22:39,370 - Siamo più avanti? 1693 01:22:39,496 --> 01:22:42,373 - E' ancora con noi, vedo. 1694 01:22:42,499 --> 01:22:44,875 - Beh, vado a prendermi una birra. Chi ne vuole uno? 1695 01:22:45,001 --> 01:22:46,377 - Sì, ne prenderò uno. 1696 01:22:46,503 --> 01:22:49,129 - Non è successo niente. 1697 01:22:49,255 --> 01:22:50,381 Perché non è successo nulla? 1698 01:22:50,507 --> 01:22:51,548 [lattine che si aprono] 1699 01:22:51,675 --> 01:22:53,175 Non vuoi la tua libbra di carne? 1700 01:22:53,301 --> 01:22:54,551 - Non sembra. 1701 01:22:54,678 --> 01:22:55,886 - Signore, adoro un'anatra. 1702 01:22:56,012 --> 01:22:58,889 Mi arrendo. Fanculo questo. 1703 01:22:59,015 --> 01:23:00,516 Forza. 1704 01:23:00,642 --> 01:23:02,226 Fottuto bambino! 1705 01:23:02,352 --> 01:23:03,394 Milksop! 1706 01:23:03,520 --> 01:23:06,689 - Hai avuto qualche idea, colonnello? 1707 01:23:09,693 --> 01:23:12,569 - Col? 1708 01:23:12,696 --> 01:23:14,321 - Sì? 1709 01:23:14,447 --> 01:23:16,156 - Qualche idea? 1710 01:23:16,282 --> 01:23:17,658 - Pensieri? 1711 01:23:17,784 --> 01:23:19,410 - Sì, pensieri. 1712 01:23:19,536 --> 01:23:21,912 - Oh, uno o due. 1713 01:23:22,038 --> 01:23:24,915 - O si? Tipo cosa? 1714 01:23:25,041 --> 01:23:27,710 - Lo lascio andare. 1715 01:23:27,836 --> 01:23:28,919 - Fare? 1716 01:23:29,045 --> 01:23:30,462 Non lo sei. 1717 01:23:30,588 --> 01:23:31,672 - Questa è la mia decisione. 1718 01:23:31,798 --> 01:23:32,881 E' quello che ho deciso. 1719 01:23:33,008 --> 01:23:34,925 - Calzolai. - Maube. 1720 01:23:35,051 --> 01:23:37,469 - Poppucock! - Oh, tocca a lui. 1721 01:23:37,595 --> 01:23:38,679 È una tua decisione, colonnello. 1722 01:23:38,805 --> 01:23:41,265 Oh, "Chiama, colonnello" ascoltami. 1723 01:23:41,391 --> 01:23:42,433 Sono stanco. 1724 01:23:42,559 --> 01:23:43,767 - Leggero. 1725 01:23:43,893 --> 01:23:47,396 - Bene, davvero crema cracker. 1726 01:23:50,275 --> 01:23:52,234 - Allora cosa diciamo? 1727 01:23:52,360 --> 01:23:55,446 Sta camminando? 1728 01:23:55,572 --> 01:23:57,906 - E' libero di andare. 1729 01:23:58,033 --> 01:23:59,908 - Libero di andare? 1730 01:24:00,035 --> 01:24:03,245 Libero di andare? 1731 01:24:03,371 --> 01:24:05,122 Cosa non gli dai? anche un bacio della buonanotte 1732 01:24:05,248 --> 01:24:07,041 già che ci sei? 1733 01:24:07,167 --> 01:24:09,710 Facciamolo una frustata per la fica. 1734 01:24:09,836 --> 01:24:14,798 Oh, sento Brighton Billy girando nella sua fottuta tomba! 1735 01:24:14,924 --> 01:24:16,300 Libero di andare! 1736 01:24:16,426 --> 01:24:17,801 - Ehi, sta ascoltando. 1737 01:24:17,927 --> 01:24:19,178 Guarda, le sue orecchie sono fuori sugli steli. 1738 01:24:19,304 --> 01:24:20,679 Non può crederci. 1739 01:24:20,805 --> 01:24:24,683 - Non è troppo tardi per cambiare idea, Col. 1740 01:24:24,809 --> 01:24:26,852 Pensaci. 1741 01:24:26,978 --> 01:24:29,980 Lo farò per te, se vuoi. Omaggio. 1742 01:24:35,028 --> 01:24:40,157 - E Liz, ovunque sia, e lei? 1743 01:24:40,283 --> 01:24:43,285 E' libera? 1744 01:24:51,086 --> 01:24:55,839 Bene, allora è tutto. 1745 01:24:55,965 --> 01:24:57,883 - È un ragazzo molto fortunato. 1746 01:24:58,009 --> 01:24:59,510 Sei un ragazzo molto fortunato. 1747 01:24:59,636 --> 01:25:01,845 Lui è molto fortunato, cazzo. 1748 01:25:01,971 --> 01:25:03,013 - Allora andiamo, colonnello. 1749 01:25:03,139 --> 01:25:06,683 Fai gli onori di casa. E' la tua festa. 1750 01:25:06,810 --> 01:25:09,686 Alcuni di noi hanno una casa andare a. 1751 01:25:09,813 --> 01:25:13,607 - Sono davvero sconvolto per questa cosa. 1752 01:25:13,733 --> 01:25:16,735 - Sei libero di andare, amico. 1753 01:25:20,281 --> 01:25:23,283 Sei libero di andare, amico. 1754 01:25:27,288 --> 01:25:30,124 Vai avanti. 1755 01:25:33,628 --> 01:25:35,170 - Attaboy. 1756 01:25:35,296 --> 01:25:36,338 [ride] 1757 01:25:36,464 --> 01:25:39,675 - Sta ritrovando le sue gambe di terra? 1758 01:25:39,801 --> 01:25:42,302 Nel tuo tempo libero. 1759 01:25:42,428 --> 01:25:46,807 - Ecco, tu. 1760 01:25:46,933 --> 01:25:50,644 Guardami. 1761 01:25:50,770 --> 01:25:54,648 Non andare a blaterare adesso, lo farai? 1762 01:25:54,774 --> 01:25:56,984 Bravo ragazzo. 1763 01:25:57,110 --> 01:26:00,737 Adesso sparisci dalla mia vista sei un pezzo di merda. 1764 01:26:04,576 --> 01:26:06,451 - Chiudi la porta dietro di te. 1765 01:26:06,578 --> 01:26:09,580 [la porta si apre e si chiude cigolando] 1766 01:26:12,500 --> 01:26:17,045 - Allora, gattini, cosa facciamo? 1767 01:26:17,172 --> 01:26:18,922 - Non lo so. Cosa stai facendo? 1768 01:26:19,048 --> 01:26:22,259 - Io e Peanut andiamo giù per il Clayton, vero, papà? 1769 01:26:22,385 --> 01:26:23,719 - [si fa beffe] Già. 1770 01:26:23,845 --> 01:26:25,554 - Non si sa mai. Potrebbe piacerti. 1771 01:26:25,680 --> 01:26:27,556 - Funziona con grub? 1772 01:26:27,682 --> 01:26:28,891 Pronto per la colazione. 1773 01:26:29,017 --> 01:26:31,393 - Fai quello che vuoi. 1774 01:26:31,519 --> 01:26:33,061 Vieni? 1775 01:26:33,188 --> 01:26:35,898 - Sì, perché no? 1776 01:26:36,024 --> 01:26:38,609 Aprirà gli occhi, vero? 1777 01:26:38,735 --> 01:26:40,360 - Giusto, siamo pronti per la partenza? 1778 01:26:40,486 --> 01:26:42,362 Vuoi venire? 1779 01:26:42,488 --> 01:26:43,906 - Sì. Ti fermi per uno? 1780 01:26:44,032 --> 01:26:45,908 - Sì, se vuoi. 1781 01:26:46,034 --> 01:26:50,871 Col? 1782 01:26:50,997 --> 01:26:54,374 - Forse ti raggiungo più tardi. 1783 01:26:54,500 --> 01:26:58,503 - Beh, quindi adesso andiamo, sì. 1784 01:27:02,175 --> 01:27:03,634 Cheerio. 1785 01:27:07,597 --> 01:27:10,599 [la porta si chiude] 1786 01:27:50,306 --> 01:27:53,684 [la porta si apre e si chiude con un clic] 1787 01:27:53,810 --> 01:27:56,687 [musica orchestrale solenne] 1788 01:27:56,813 --> 01:28:04,820 ♪ ♪ 1789 01:29:54,889 --> 01:29:57,766 [musica orchestrale inquietante] 1790 01:29:57,892 --> 01:30:05,899 ♪ ♪ 1791 01:31:21,142 --> 01:31:24,019 [musica jazz romantica] 1792 01:31:24,145 --> 01:31:32,152 ♪ ♪ 1793 01:32:29,794 --> 01:32:32,671 [musica orchestrale solenne] 1794 01:32:32,797 --> 01:32:40,804 ♪ ♪